Возле Андреевской церкви отметили 60-летний юбилей выхода легендарного фильма "За двумя зайцами". В честь знаменательной даты скульптурная композиция стала говорящей. Если потереть кольцо Прони Прокоповны или брошь Голохвастова, можно не только ухватить счастье, но и услышать героиню фильма, которая говорит популярные цитаты на украинском языке. Убедилась в этом и журналистка "Апострофа".
Фильм "За двумя зайцами", повествующий приключения "паликмахтера" Голохвастова, уже давно стал классикой и разошелся на цитаты. Теперь их можно услышать аккурат у входа в Андреевскую церковь, где должна была состояться свадьба Прони Прокоповны и ее хитрого жениха.
"Фразы, которые здесь звучат, давно стали крылатыми. Помните, сцены, когда Проня Прокоповна ждет своего жениха - какими фразами, в какой позе его встретит?" - говорит представительница организаторов проекта Инна Тохтарова.
Для многих прохожих, которые знакомы с фильмом, было странно услышать из уст героев фильма родной язык - ведь фильм вышел в широкий прокат именно на русском. Тем не менее, мало кто знает, что оригинальная версия картины - украиноязычная. Ее в 2013 году нашли в мариупольских архивах. Там она покрывалась пылью и время от времени радовала местных зрителей старшего возраста. В украинском формате цитаты звучат гораздо колоритнее!
"Выбирали фразы вместе с экспертами киностудии Довженко. Фразы эти должны были вписываться в контекст самого памятника: когда Голохвастов начинает делать предложение, когда Проня Прокоповна узнает о нечестности его намерений - эти фразы хорошо подходят к позе скульптуры", - говорит руководитель проекта Юлия Соловей.
Самой скульптуре уже более 20 лет, и недаром она здесь стоит. Подол, Андреевская церковь, Владимирская горка - определенным образом действующие лица фильма. Скульптура Прони и Голохвастова привлекает к себе туристов, рядом с ней фотографируются иностранцы и трут скульптурные фрагменты на счастье - например, если хочется жениться. Правда, учитывая сюжет фильма, традиция выглядит несколько сомнительно (по сюжету, Голохвастов хотел жениться на богатой Соней, хотя признавался в любви другой).
"Потереть кольцо - это значит, что ты можешь найти себе жениха, а если хочешь найти себе классную невесту - надо потереть жука на пиджаке у Голохвастова, - рассказывает Инна Тохтарова. - И все это мы делаем для того, чтобы быть сознательными. Ты потер памятник - продезинфицировал руки. Это замечательное продолжение проекта бренда Smile "Три на удачу".
Отныне потереть кольцо или жука - это не просто жениться, но и услышать фразы из кинофильма голосами героев. Озвучка вмонтирована внутрь скульптуры - организаторы не захотели давать подробности, оставив за собой право создать флер чудеса.
Гид, которая проводит экскурсии для евреев, рассказывает, что ее клиенты не видели фильма, но живо интересуются скульптурной композицией.
"У меня есть авторская экскурсия - "Где осуществляются желания". Конечно, мы здесь трем все, что можно потереть. Люди спрашивают, что это за памятник, и я рассказываю об украинском фильме и о том, что необходимо потереть, чтобы сбылось то или иное. И как-то вечером уже потерли все, что могли, и вдруг подбегает девушка и кричит, что она совсем забыла, что ей еще и замуж надо - и возвращается тереть кольцо. А вообще с голосами - замечательная инициатива, уверена, что восторженных посетителей будет в разы больше".
Организаторами и создателями инициативы выступили бренд Smile, киностудия Довженко, представители бизнес-кругов и городской власти. На открытии присутствовала дочь Людмилы Алфимовой (монашка Мирония), Елизавета Родиченко, заслуженная артистка Украины. На момент выхода фильма сей было всего 5 лет!
"Сегодня мы должны услышать речь на украинском языке. Прошло столько десятилетий, а этот фильм вспоминали, вспоминают и будут вспоминать. Ибо мы очень много цитируем из этого фильма - муж и дети часто цитируют эти фразы. И эта картина еще многие десятилетия будет жить с нами, нашими детьми, внуками и правнуками. Потому что она на века", - говорит Елизавета Рудиченко.
Скульптура озвучивает пять высказываний, крылатых цитат. Какие именно? Об этом можно узнать, потерев скульптуру. Но стоит поторопиться, потому что она будет разговаривать только до 24 ноября.
Организаторы также планируют озвучить и другие контактные скульптуры в Киеве. А скульптура Прони и Голохвастова будет не только говорить, но и подсвечиваться - все ради эффектных фото в вечернее время.
