BBC перепросило перед президентом США Дональду Трампу за некоректний монтаж фрагментів його промови від 6 січня 2021 року, показаний у програмі Panorama. Корпорація визнала, що монтаж "створив помилкове враження, ніби президент Трамп безпосередньо закликав до насильницьких дій", але категорично відхилила його вимоги про виплату компенсації. Адвокати Трампа погрожують подати позов на суму 1 мільярд доларів.
Про це пишуть безпосередньо в BBC.
Вибачення та відмова від компенсації
Вибачення надійшло після того, як Daily Telegraph оприлюднив другий подібний відредагований кліп, який був показаний у програмі Newsnight у 2022 році. У розділі "Виправлення та уточнення" BBC заявила, що програма Panorama була переглянута після критики.
Голова BBC Самір Шах окремо надіслав особистий лист до Білого дому, де "чітко дав зрозуміти президенту Трампу, що він і корпорація вибачаються за редагування промови президента від 6 січня 2021 року, яка була показана в програмі".
Проте, BBC "категорично не згодні з тим, що є підстави для позову про дифамацію", що є прямою відповіддю на вимогу юридичної команди президента Трампа про "повне і справедливе спростування" документального фільму, вибачення та "відповідну компенсацію президенту Трампу за завдану шкоду".
Корпорація також пообіцяла "більше не показувати цю програму".
Аргументи BBC проти позову
У листі до юридичної команди президента Трампа, адвокати BBC виклали п'ять основних аргументів, чому корпорація не вважає, що має нести відповідальність за позов про дифамацію:
- BBC не мала прав і не поширювала епізод Panorama на своїх американських каналах, а перегляд на BBC iPlayer був "обмежений глядачами у Великій Британії".
- BBC стверджує, що документальний фільм "не завдав шкоди Трампу, оскільки він був переобраний незабаром після цього".
- Монтаж не був зроблений зловмисно і "не був призначений для введення в оману, а лише для скорочення довгої промови".
- Кліп ніколи не мав розглядатися окремо, оскільки це було "12 секунд у годинній програмі", яка також містила багато голосів на підтримку Трампа.
- "Думка з питання, що становить суспільний інтерес, та політична промова суворо захищені законами про дифамацію в США".
Реакція політиків та відставки
Скандал вже призвів до кадрових наслідків: у неділю відбулася відставка генерального директора BBC Тіма Деві та голови новин Дебори Тернес.
Міністр культури Ліза Нанді, підкреслюючи незалежність BBC від уряду, заявила, що впевнена, що корпорація "ставиться до цього з належною серйозністю". Вона зазначила, що хоча BBC веде "прямі переговори з адміністрацією США та своїми юристами", уряд не обговорював це питання з адміністрацією президента Трампа.
Лідер Ліберальних демократів Ед Дейві у четвер закликав прем’єр-міністра "зателефонувати Трампу", щоб зупинити його погрози позовом і "захистити неупередженість та незалежність BBC".
Нагадаємо, що раніше генеральний директор BBC Тім Деві та керівник новин Дебора Тернесс подали у відставку після шквалу критики, спричиненої скандалом із документальним фільмом Panorama, який, як стверджувалося, ввів глядачів в оману шляхом маніпулятивного редагування промови Дональда Трампа. Це безпрецедентний випадок, коли два топпосадовці BBC залишили свої посади в один день.
