Каждый год в сентябре в Умань на Черкасщине съезжается множество евреев, чтобы отпраздновать большой праздник – Рош га-Шана, иудейский Новый год. Большинство из них уже даже поселились в Умани, построив целый микрорайон, и начали ассимилироваться в украинское культурное пространство.
О том, какие украинско-еврейские связи были раньше и какие еврейские фамилии сейчас об этом свидетельствуют, рассказал израильский филолог и культуролог, профессор Вольф Москович.
По его словам, некоторые фамилии произошли от названий населенных пунктов в Черкасской области, где находится могила цадика Нахмана.
Например, фамилии Иванкив и Ванников произошли от села Иваньки, что недалеко от Умани.
Завадивкер происходит от названия Завадивка;
Македонский образовался от села Македони, что вблизи Канева.
Такие интересные фамилии, как Задирихвост, Трусиголова, Сторчеус, Псуйбумага, имеют четко выраженное украинское происхождение.
Стоит отметить, что такой стиль обычно выбирали казаки на Запорожской Сечи, но филолог заверил, что еврейские фамилии как постоянные сформировались лишь в начале XIX века, когда Сечи уже не было.
Также были распространены топонимические еврейские фамилии, которые произошли от названий населенных пунктов Украины и Беларуси. Формировались они также как фамилии украинской, белорусской и польской шляхты и, в ряде случаев, даже совпадают с некоторыми шляхетскими фамилиями. Вот краткий перечень таких фамилий:
- Лебединский,
- Миргородский,
- Хорольский,
- Белоцерковский,
- Ракитнянский,
- Васильковский,
- Житомирский,
- Винницкий,
- Потоцкий,
- Жванецкий,
- Одесский,
- Корецкий,
- Чернобыльский,
- Бобринецкий,
- Пинский,
- Витебский,
- Шацкий,
- Шаинский,
- Кобринский,
- Полтавский,
- Александровский,
- Тартаковский,
- Жмеринский,
- Бердичевский,
- Володарский,
- Хорогородский,
- Бродский,
- Урицкий,
- Ярославский
Следует отметить, что советское законодательство разрешило всем гражданам менять свои фамилии по желанию. Меняли фамилии и евреи, иногда из соображений национальной мимикрии.
Часто фамилии на идише калькировались в украинские аналоги. Так среди евреев стали популярны такие фамилии как:
- Билан, Биланенко (калька из Вайсмана)
- Рыбак, Рыбачук (калька из Фишер)
- Червоненко, Красный (калька из Ротман)
- Черненко, Черный (калька из Шварца, Шварцмана).
"Еврейские фамилии Пинчук и Полищук, очевидно, образовались путем украинизации фамилий Пинский и Полесский", - писал Валентин Лученко.
Напомним, ранее "Апостроф" рассказывал, какая фамилия является самой распространенной в Украине.
