RU UA EN

Апостроф

Неділя, 22 грудня

НБУ:USD 41.55
НБУ:EUR 43.25

НБУ:USD 41.55

Меню

Матеріали з тегом "русизми"

10 вересня 2024

15:15

"Сумую за тобою": де криється помилка і як сказати українською правильно

Сумувати без когось - зрозуміла всім і чи не найпоширеніша емоція, адже сумують всі: батьки за дітьми і діти за батьками, закохані і просто друзі, та й колеги інколи теж можуть сумувати за гарними часами, що проживали разом під час робочих буднів.

19 червня 2024

23:58

Не робіть помилок: як правильно сказати українською "горяща путівка"

Багато українців не знають, як правильно перекласти вираз "горяща путівка" і вживають русизми та суржик, замість українських відповідників.

31 травня 2024

11:46

Не засмічуйте мову суржиком: як сказати українською "пеняй на себя"

Інколи хочеться настільки влучно висловити свої емоції гострим фразеологізмом, проте можна так і не згадати український відповідників російським варіантам – зокрема в ситуації з прикладом "пеня на себя", що має досить дотепний та влучний аналог українською.

26 травня 2024

22:31

Відмовтесь від русизмів: як правильно сказати "пробка на дорозі" українською

Багато українців не знають, як правильно перекласти вираз "пробка на дорозі" і використовують русизми замість українських відповідностей.

8 травня 2024

21:50

Як правильно сказати українською “з прошедшим”: влучні відповідники

З переходом на українську мову багато українців стикаються з проблемою, що не можуть перекласти те чи інше слово з російської.

4 травня 2024

23:52

Відмовтеся від русизмів: як сказати українською "не умничай"

Після початку повномасштабної війни багато українців вирішили почати розмовляти українською мовою.

3 травня 2024

08:00

Як українською висловити захоплення: 13 гарних синонімів

Блогерта популяризатор української мови Андрій Шимановський розповів про 13 українських відповідників російському слову "восторг".

1 травня 2024

11:06

В Україні паска, а не куліч: як правильно звуться традиційні великодні страви

В Україні подекуди традиційні страви, зокрема, великодні, все ще називають російською.

25 квітня 2024

20:36

Уроки української: як сказати "куй железо, пока горячо"

Мовознавець пояснив якими приказками можна замінити в українській мові відомий російський фразеологізм "куй железо, пока горячо".

24 квітня 2024

01:13

Уникайте русизмів: як правильно сказати українською "магазин"

З початком повномасштабного вторгнення багато хто з нас відмовився від використання російської мови у побуті.

23 березня 2024

14:37

Як правильно сказати українською слово "болтовня": 7 варіантів перекладу

Багато українців не знають, як правильно перекласти слово "болтовня" і часто вживають русизми, хоча в українській мові є цікаві відповідності.

21 березня 2024

09:07

Чому не треба казати "вид із вікна" та "вид на проживання" і як буде правильно українською

Інколи українці, перекладаючи деякі фрази з російської мови, можуть використати певне слово з неправильним значенням.

20 березня 2024

18:58

"Нравственный" і "похабный": як правильно перекласти ці слова українською

Через великий вплив російської мови, у багатьох українців можуть виникати складнощі з перекладом деяких слів, зокрема "нравственный" і "похабный".

15 березня 2024

10:59

Як буде "существенный" українською: є кілька варіантів

Багато українців не знають, які правильно перекласти слово "суттєвий" і часто вживають русизми, хоча в українській мові є точні відповідники.

13 березня 2024

23:53

"Підсніжник" чи "пролісок": мовознавець пояснив, у чому відмінність в українській мові

Чимало українців плутають назви квітів, зокрема помилково вважаючи, що "пролісок" - це лише переклад з російської "підсніжник".

10 березня 2024

21:16

Які є синоніми до слова "абсолютно": повний перелік варіантів

Багато українців не знають, які правильно перекласти слово "абсолютно" і часто вживають русизми, хоча в українській мові є цікаві відповідники.

7 березня 2024

22:53

Як сказати українською "приступать к работе": варіанти перекладу

Вислів "приступити до роботи" є калькою з російської мови й правильно казати у такому випадку "стали до праці".

08:10

Слово "получать": як правильно сказати українською мовою

Російське слово "получать" має кілька українських відповідників.

2 березня 2024

11:36

Як перекласти на українську слово "запах": є кілька варіантів

Багато українців не знають, як правильно перекласти слово "запах" і часто плутаються у термінах.

1 березня 2024

21:21

Забудьте ці слова: 12 русизмів, яких варто позбутися раз і назавжди

Мовних помилок іноді припускаються всі, навіть ті ж вчителі української мови.

Новини

22 грудня

12:40

"Цю тварину мали намір вигнати з університету": батько Соні Кошкіної оскандалився "демографічною" заявою

12:06

Масштабна атака росіян на держреєстри України: Малюська вказав на зміну поведінки російських хакерів

11:46

Окупанти вдарили по Донеччині: загинув чоловік

11:28

"Тетяни, не хвилюйтеся!" Українок налякали перейменуванням

11:06

Повітряні сили ЗСУ розкрили подробиці нічної повітряної атаки на Україну

10:51

У Броварах під Києвом уламки дрона влучили в багатоповерхівку

Всі новини

Новини партнерів

піднятися на початок

Політика

Бізнес

Економіка та фінанси

Суспільство

© 2014 – 2024 Апостроф. Використання будь-яких матеріалів Інтернет-видання «Апостроф» можливе лише за умови прямого посилання на сайт. Для Інтернет-видань обов'язковим є розміщення прямого, відкритого для пошукових систем гіперпосилання на використаний матеріал не нижче другого абзацу. промо, бізнес-кейс, новини компаній, спецпроект, партнерський матеріал, політична реклама – матеріали, які позначені цим знаком, розміщені на правах реклами. За зміст реклами відповідальність несуть рекламодавці.

Розробка сайту: