13 и 14 января в Украине отмечают дни святых Василия и Меланки, и эти праздничные даты точно не обходятся без всемирно известного "Щедрика" – торжественной песни с пожеланиями. Украинская народная песня, которую принято распевать после захода солнца, стала популярной в музыкальной обработке композитора Николая Леонтовича.
Впервые с большой сцены "Щедрик" прозвучал в 1916 году. Его исполнил хор Киевского Университета. После этого композитор Николай Леонтович обрел большую популярность и стал узнаваемым в музыкальных кругах. Известно, Леонтович около 20 лет работал над хоровой обработкой композиции, и за это время он переделывал ее пять раз.
Прошло всего 5 лет и "ласточка прилетела" в Америку. Там ее уже перевели на английский язык. Автором английской версии является американец украинского происхождения, композитор и дирижер Питер Вильховский. По его словам, украинская щедровка напомнила ему звон рождественских колокольчиков, поэтому он решил назвать песню "Carol of the Bells" – "Колядка колоколов".
Англоязычная версия довольно быстро стала популярной и ее все чаще можно было услышать по радио. Также песня прозвучала во многих фильмах и на разных фестивалях. Сегодня "Carol of the Bells" – это символ рождественского веселья и настроения.
Текст песни “Щедрик”
Щедрик, щедрик, щедрівочка,
Прилетіла ластівочка,
Стала собі щебетати,
Господаря викликати:
– Вийди, вийди, господарю,
Подивися на кошару,
Там овечки покотились,
А ягнички народились.
В тебе товар весь хороший,
Будеш мати мірку грошей.
Хоч не гроші, то полова,
В тебе жінка чорноброва.
Щедрик, щедрик, щедрівочка,
Прилетіла ластівочка.
theLime собрал для вас самые красивые версии "Щедрика", чтобы вы смогли на собственном опыте убедиться, насколько разное звучание может быть у популярной новогодней песни.
Певица Тина Кароль защедровала вместе с известным детским хором в проекте "Рождественская история". Она исполнила композицию в легкой поп-манере.
Украинская кавер-группа ZAPAL презентовала всемирно известную композицию Николая Леонтовича "Щедрик", также известную как "Carol of the bells". Мелодия отличается оригинальным звучанием благодаря цимбалам.
А вот так "Щедрик" звучит на английском языке. Блогер Eileen, известная украинской перепевкой песни из сериала "Ведьмак", записала исполнение акапелла самостоятельно, без помощи других вокалистов.
Американская скрипачка и композитор Линдси Стирлинг продемонстрировала, как изменится "Щедрик" с использованием скрипки. Версия получилась очень легкой и с ноткой романтизма.
Музыкальные исполнители Джонатан Янг и Richaad EB представили миру рок-версию известного "Щедрика".
Британский композитор Дэвид Хикен исполнил "Щедрик" на рояле. Пользователи были в восторге от новой версии.
Музыкант Tristan Blackwell продемонстрировал, как звучит украинская щедровка на саксофоне.
"Один из самых завораживающих каверов, которые я когда-либо слушал, - это связанная с Рождеством песня "Carol of the Bells" в аранжировке Марка Холдуэя. С тех пор я пообещал себе, что когда-нибудь сделаю кавер на эту удивительную аранжировку", - поделился автор следующей версии "Щедрика". Он исполнил ее на калимбе - старинном африканском инструменте.
А вот так звучит известная композиция, когда ее исполняют на органе. "Учитывая тот факт, что орган - мой основной инструмент, эта аранжировка давно у меня созрела. На самом деле, когда я писал оригинальную версию для фортепиано, я всегда думал "на языке органа", так что приятно, наконец, полностью реализовать ее на этом инструменте", - отметил композитор Дэвид Хикен.
Фронтвумен украинской рок-группы "The Hardkiss" Юлия Санина исполнила "Щедрик" в присущей ей уникальной манере. Она продемонстрировала сильные вокальные данные и невероятную харизму. Песня "Helpless" получила новое звучание и волшебно соединилась с рождественской народной композицией "Щедрик" (музыкальная обработка Николая Леонтовича)", - говорится в подписи к видео.
А теперь давайте послушаем первую запись "Щедрика", которая была записана еще в 1922 году.
Напомним, в ноябре 2016 года по случаю столетия со дня первого исполнения "Щедрика" стартовал флешмоб #щедрик100challenge, в ходе которого несколько десятков исполнителей из разных стран выложили в сеть ролики с исполнением песни. В декабре к нему подключились и другие флешмобы, в частности #SingWithUkraine, в котором много украинцев стали сами записывать свои пения популярной щедровки.