В нашем обществе давно уже сложилось желать здоровья чихающему со словами – "Будь здоров!". Однако языковеды отмечают: в украинском языке эта фраза имеет несколько иное значение.
"Апостроф" объясняет, как правильно сказать на украинском "Будь здоров!" и вообще нужно ли это делать.
Выражение "Будь здоров! Будьте здоровы!" в украинском языке употребляется при прощании – так эту фразу объясняет Словарь украинского языка.
"Бувай (будь, бувайте, будьте, іди, зоставайся, ходи і т. ін.) здоров (здоровий, здорова, здорові) — устоявшаяся формула прощания.
"Бувай здоров, Миколо! — кричав Боженко з вагона. — Будь здоров, старина. Бережи хлопців! — крикнув Щорс (Олександр Довженко, I, 1958, 203); Мотря взяла гребінь, поцілувалася з кумою і подалась до дверей. — Будьте здорові! — Ідіть здорові! (Леся Українка, III, 1952, 471).
Иногда фраза "Будь здоров!" может употребляться как приветствие, хотя более распространена "Здоров був!":
"Степане? Ти? Здоров був! — зачув він голос Недайводи (Олесь Досвітній, Вибр., 1959, 195); — Здорова будь, моя Марійко. Я не писав тобі давно (Володимир Сосюра, I, 1957, 338); — Добривечір вам! з понеділком будьте здорові! — сказали бурлаки до хазяїна" (Нечуй-Левицький, II, 1956, 205).
Если же кто-то хочет пожелать здоровья чихающему человеку, то вместо "Будь здоров!" лучше употреблять "Будь здоровий!" или "Будь здорова!".
Что касается того, нужно ли желать человеку здоровья после того, как он чихнул, есть противоположные мнения:
некоторые считают правильным желать здоровья, а многие даже обижаются, когда после того, как они чихнули, им не желают ничего в ответ;
другие же, наоборот - считают такое пожелание нарушением делового этикета, ведь говорить о здоровье можно только с близкими, поэтому в деловом круге советуют игнорировать, когда кто-то чихнул.
Так что если вы хотите пожелать здоровья чихнувшему человеку, говорите это по-украински правильно, а именно - "Будь здоровий!".
Ранее "Апостроф" рассказывал, как правильно называть мужские имена на украинском языке.
Также мы рассказывали, какие есть замечательные украинские названия для слова "кавалер".
"Апостроф" запустил рубрику "Говорим по-украински правильно", где мы будем проводить ласковую украинизацию: объяснять случаи применения правописания, языковых норм, публиковать интересные факты о языке. Делаем это для того, чтобы в нашей стране с каждым днем становилось больше украиноязычных украинцев, а наша соловьиная речь звучала отовсюду!
