RU  UA  EN

воскресенье, 22 декабря
  • НБУ:USD 41.55
  • НБУ:EUR 43.25
НБУ:USD  41.55

14:05
Забудьте ее навсегда: какую суржиковую фразу нельзя употреблять
Все больше украинцев переходят на родной язык в общении с родными и на работе, пытаясь искоренять русские "покручи" и суржик, которые разрушают как речь конкретного человека, так и украинский язык в целом.

15:55
Не "вдруг": чем заменить суржиковое слово, чтобы не позориться
Некоторые украинцы до сих пор пренебрегают всеми правилами и позорятся употреблением русского слова "вдруг".

15:15
"Скучаю по тебе": где кроется ошибка и как сказать на украинском правильно
Грустить без кого-то - знакомая всем и едва ли не самая распространенная эмоция, ведь скучают все: родители по детям и дети по родителям, влюбленные и просто друзья, да и коллеги иногда тоже могут скучать по хорошим временам, прожитым вместе во время рабочих будней.

23:58
Не совершайте ошибок: как правильно сказать на украинском "горящая путевка"
Многие украинцы не знают, как правильно перевести выражение "горящая путевка" и употребляют русизмы и суржик, вместо украинских соответствий.

11:46
Не засоряйте язык суржиком: как сказать на украинском "пеняй на себя"
Иногда хочется настолько метко выразить свои эмоции острым фразеологизмом, однако можно так и не вспомнить украинский аналогов российским вариантам - в частности в ситуации с примером "пеня на себя", что имеет достаточно остроумный и точный аналог в украинском языке.

22:31
Откажитесь от русизмов: как правильно сказать "пробка на дороге" на украинском
Многие украинцы не знают, как правильно перевести выражение "пробка на дороге" и используют русизмы, вместо украинских соответствий.

21:50
Как правильно сказать на украинском "с прошедшим": меткие соответствия
С переходом на украинский язык многие сталкиваются с проблемой, которая не может перевести то или иное слово с русского.

23:52
Откажитесь от русизмов: как сказать на украинском "не умничай"
После начала полномасштабной войны многие украинцы решили начать разговаривать на украинском языке.

08:00
Как на украинском выразить восхищение: 13 красивых синонимов
Блогер и популяризатор украинского языка Андрей Шимановский рассказал о 13 украинских соответствиях русскому слову "восторг".

20:36
​Уроки украинского: как сказать "куй железо, пока горячо"
Языковед объяснил, какими поговорками можно заменить в украинском языке известный русский фразеологизм "куй железо, пока горячо".

01:13
Избегайте русизмов: как правильно сказать на украинском "магазин"
С началом полномасштабного вторжения многие из нас отказались от использования русского языка в быту.

14:37
Как правильно сказать на украинском слово "болтовня": 7 вариантов перевода
Многие украинцы не знают, как правильно перевести слово "болтовня" и часто употребляют русизмы, хотя в украинском языке есть интересные соответствия.

09:07
Почему не надо говорить "вид із вікна" и "вид на проживання" и как будет правильно на украинском
Иногда украинцы, при переводе некоторых фраз с русского языка, могут использовать определенное слово с неправильным значением.

18:58
"Нравственный" и "похабный": как правильно перевести эти слова на украинский
Из-за большого влияния русского языка, у многих украинцев могут возникать сложности с переводом некоторых слов, в частности "нравственный" и "похабный".

23:53
"Подснежник" или "пролисок": языковед объяснил, в чем отличие в украинском языке
Многие украинцев путают названия цветов, в частности ошибочно полагая, что "пролисок" - это лишь перевод с русского "подснежник".

22:53
Как сказать на украинском "приступать к работе": варианты перевода
Выражение "приступити до роботи" является калькой с русского языка и правильно говорить в таком случае "стали до праці".

08:10
Слово "получать": как правильно сказать на украинском языке
У русского слова "получать" несколько украинских соответствий.

21:21
Забудьте эти слова: 12 русизмов, от которых следует избавиться раз и навсегда
Языковые ошибки иногда допускают все, даже те же учителя украинского языка.

19:21
Почему "начИнка" и "пиццерИя" - это неправильно: языковед рассказал об ударениях
Многие украинцы часто допускают ошибки в произношении некоторых кухонных терминов и используют русизмы, вместо украинских соответствий.

23:27
Идти "за кофе" или "по кофе": как правильно сказать по-украински
Иногда украинцы задумываются, пойти ли им за кофе или по кофе? Образовательная страничка Mova подсказала, как правильно поступать в таком случае.

Новини партнерів