В итальянском издательстве Bompiani готовят к печати дебютный роман писательницы и переводчицы Ярины Груши "Синий альбом" (L'Album Blu). Об этом автор сообщила в Facebook.
Книга появится в итальянских книжных магазинах 18 февраля.
По словам Ярины Груши, работа над текстом продолжалась несколько лет и стала личной рефлексией на события новейшей украинской истории:
Этот текст родился из рефлексий последних трех лет как попытка ответить на вопросы иностранцев, почему Украина в очередной раз отстаивает свою независимость.
Читайте также: За границей издали переводы трех украинских книг об опыте войны.
О романе
События романа разворачиваются после аварии на Чернобыльской атомной электростанции.
Молодые супруги, которые ждут ребенка, отправляются подальше от места катастрофы и оказываются на границе с Молдовой. Они работают учителями, увлекаются украинской литературой, однако вынуждены сдерживать свои убеждения из-за ограничений советской системы.
Центральной героиней романа становится их дочь Ярина. Она взрослеет на фоне ключевых исторических изломов – распада Советского Союза, падения Берлинской стены, Оранжевой революции и Революции Достоинства.
Во время написания романа автор обращалась к собственным детским воспоминаниям, переосмысливая каждое из перечисленных событий через личный опыт:
На каждое из поколений семьи, о которой говорится в романе и которой я позаимствовала свои детские воспоминания, повлияли решения, которые были приняты в Москве: расстрелянный прадед, бабушка дочь врага народа, родители, бегущие из области, где взорвался четвертый реактор на ЧАЭС и дети, родившиеся в восьмидесятых. Майдан в 2004, на третьем в 2013 и увидели оккупацию Крыма, частей Донецкой и Луганской областей и пережили полномасштабное российское вторжение.
Накануне "Книга года BBC 2025" объявила троих победителей.
О Ярине Груше
Ярина Груша родилась 9 июля 1986 года в городе Ямполь Винницкой области. По образованию – филологиня. Является членом Итальянской ассоциации украиноведения AISU и правления PEN Ukraine.
До 2015 жила в Киеве, где работала в сфере культуры – в кино, на телевидении, на кино- и литературных фестивалях, а также писала для изданий "ЛітАкцент" и Chytomo.
С 2018 г. преподает украинский язык и литературу в Миланском государственном университете. В 2022 году провела первые лаборатории и семинары по украинскому языку и литературе в Туринском и Болонском государственных университетах.
В 2022 году вместе с Алессандро Акилли упорядочила и перевела для издательства Mondadori первую в Италии антологию украинской поэзии Poeti d'Ucraina. В 2023 году для издательства Rizzoli подготовила литературный путеводитель по Киеву Dimensione Kyiv.
Также работала над переводами на итальянский язык украинских текстов, среди которых "Донбасс - это Украина", "Настоящая история Донецкой и Луганской областей и колониалистический миф, созданный Советским Союзом", "Размеры Киева" и "Лесная песня" Леси Украинки.
Груша приобщилась к переводу книги Виктории Амелиной, изданной в Италии под названием "Смотря, как женщины смотрят на войну".
С 2022 года она занимает должность главной редактора украиноязычной страницы Slava Evropi итальянского медиа Linkiesta.
Напомним, что книга Артура Дроня увидит свет на английском уже осенью 2026 года.