Чтобы в совершенстве овладеть украинским языком и научиться говорить красиво и правильно, нужно понимать, когда употребление слов и выражений является ошибкой. Прежде всего, это суржиковые слова, русизмы и кальки из русского, которые следует навсегда вычеркнуть из своего лексикона.
"Апостроф" рассказывает, как правильно заменить суржиковое слово "кладовка" на украинском.
Словом "кладовка" украинцы до сих пор называют помещения в доме, где держат разные вещи или продукты. Согласно определению Академического толкового словаря украинского языка помещение в доме, где держат продукты питания или домашние вещи, называется "комора". Также "комора" может быть отдельным зданием для хранения более большого количества вещей, инструментов, запасов пищевых продуктов и тому подобного.
Языковеды советуют разделять эти два понятия и называть помещение внутри здания (дома) "комірчиною", "коміркою" или "закомірком", а отдельное хозяйственное сооружение - "коморою".
Ранее "Апостроф" рассказывал, как правильно сказать "купити в розстрочку" на украинском.
"Апостроф" запустил рубрику "Говорим по-украински правильно", где мы будем проводить ласковую украинизацию: объяснять случаи применения правописания, языковых норм, публиковать интересные факты о языке. Делаем это для того, чтобы в нашей стране с каждым днем становилось больше украиноязычных украинцев, а наша соловьиная речь звучала отовсюду!
