Кохання і романтичні стосунки - чи не найкраще, що може статися з людиною. Ця сфера життя завжди привертала дуже багато уваги, а митці продовжують оспівувати її у своїх творах. Те ж стосується і мови, яка відображає почуття людини найбільше.
"Апостроф" розповідає про вживання слова "кавалер" та українські синоніми, якими можна замінити це слово.
Словник синонімів української мови наводить щонайменше 19 синонімів до слова "кавалер", а окремі з них просто зачаровують своєю красою і колоритом.
Зокрема, синонімами "кавалера" є "залицяльник", "поклонник", "ловелас", "зальотник", "джиґун", "закоханець", "бабій", "баболюб", "бабич", "спідничник", "волоцюга", "моргун", "селадон", "дівчачур", "дівчур", "молодик", "молодан", "парубок", "леґінь" (також неодружений молодий чоловік).
Синоніми слова "залицяльник" у творах українських письменників
- "От тобі, Галю, і кавалер, щоб не скучала сама" ("Перемудрив" Панас Мирний);
- "За оцим ось рогом підстеріг її знехтуваний поклонник і сказав, що вона розбила його серце" ("Дві жінки" Юрій Яновський);
- "Такий ловелас, як Микола Іванович, якій завгодно дівчині голову закрутить" ("Малиновий дзвін" Юрій Збанацький);
- "Обидва закоханці тут же кинулися втішати жінку, що не так по мужеві тужила" ("Декамерон" Джованні Боккаччо, класичний переклад Миколи Лукаша);
- "Товариша проміняв на бабу… Ех ти, бабій!" ("Циганка" Степан Васильченко);
- "Розмріяний стариган і спідничник не хоче ні з ким розмовляти" ("Поріддя Іуди" Юрій Мельничук);
- "Я й сама бачу, який ти є волоцюга й зальотник!" ("Козацькому роду нема переводу" Олександр Ільченко);
- "В просторих класах.. лежали, сиділи навпочіпки… хлопці-молодики" ("Мир хатам, вiйна палацам" Юрій Смолич).
Раніше "Апостроф" розповідав, як українською сказати картопля "в мундирі".
Також ми розповідали, який є правильний відповідник українською для російського виразу "лестничный пролет".
"Апостроф" запустив рубрику "Говоримо українською правильно", де ми проводитимемо лагідну українізацію: пояснюватимемо випадки застосування правопису, мовних норм, публікуватимемо цікавинки про мову. Робимо це для того, щоб у нашій країні з кожним днем ставало дедалі більше україномовних українців, а наша солов'їна мова звучала звідусіль!
