Люди, які вивчають українську мову, і ті, хто хоче опанувати її досконало, часто запитують, як правильно вживати певні слова чи вирази. І не дивно: суржикові слова, кальки та русизми увійшли до нашої мови настільки глибоко, що без допомоги мовознавців не обійтися.
Про те, як правильно сказати українською популярний вислів "строить глазки" йдеться в статті на порталі Ukrainian.stackexchange.
Іноді можна почути дослівний переклад російського словосполучення "строить глазки" як "стріляти очима", однак в українській мові є влучні та правильні відповідники.
Так, у "Словнику української мови" в 11 томах разом зі "стріляти очима" є ще такі варіанти:
- гострити очі (кидати короткі швидкі погляд, необов'язково кокетливі);
- стригти/стригнути оком/очима;
- стріляти/стрельнути оком/очима;
- стріляти/стрілити поглядом/поглядами.
Також в українській літературі можна знайти колоритні відповідники. А саме:
- бісики пускати;
- маніритися (широкий сенс);
- моргати на кого;
- очима грати;
- очима прясти.
Раніше ми розповідали, як замінити українською суржиковий вислів "в тому числі".
"Апостроф" запустив рубрику "Говоримо українською правильно", де ми проводитимемо лагідну українізацію: пояснюватимемо випадки застосування правопису, мовних норм, публікуватимемо цікавинки про мову. Робимо це для того, щоб у нашій країні з кожним днем ставало дедалі більше україномовних українців, а наша солов'їна мова звучала звідусіль!
