BBC извинилось перед президентом США Дональдом Трампом за некорректный монтаж фрагментов его речи от 6 января 2021 года, показанный в программе Panorama. Корпорация признала, что монтаж «создал ложное впечатление, будто президент Трамп непосредственно призывал к насильственным действиям», но категорически отклонила его требования о выплате компенсации. Адвокаты Трампа угрожают подать иск на сумму 1 миллиард долларов.
Об этом пишут непосредственно в BBC.
Извинения и отказ от компенсации
Извинения поступили после того, как Daily Telegraph обнародовал второй подобный отредактированный клип, который был показан в программе Newsnight в 2022 году. В разделе «Исправления и уточнения» BBC заявила, что программа Panorama была пересмотрена после критики.
Глава BBC Самир Шах отдельно направил личное письмо в Белый дом, где «четко дал понять президенту Трампу, что он и корпорация извиняются за редактирование речи президента от 6 января 2021 года, которая была показана в программе».
Однако BBC «категорически не согласны с тем, что есть основания для иска о диффамации», что является прямым ответом на требование юридической команды президента Трампа о «полном и справедливом опровержении» документального фильма, извинениях и «соответствующей компенсации президенту Трампу за причиненный ущерб».
Корпорация также пообещала «больше не показывать эту программу».
Аргументы BBC против иска
В письме к юридической команде президента Трампа адвокаты BBC изложили пять основных аргументов, почему корпорация не считает, что должна нести ответственность за иск о диффамации:
- BBC не имела прав и не распространяла эпизод Panorama на своих американских каналах, а просмотр на BBC iPlayer был «ограничен зрителями в Великобритании».
- BBC утверждает, что документальный фильм «не нанес ущерба Трампу, поскольку он был переизбран вскоре после этого».
- Монтаж не был сделан злонамеренно и «не был предназначен для введения в заблуждение, а только для сокращения длинной речи».
- Клип никогда не должен был рассматриваться отдельно, поскольку это было «12 секунд в часовой программе», которая также содержала много голосов в поддержку Трампа.
- «Мнение по вопросу, представляющему общественный интерес, и политическая речь строго защищены законами о диффамации в США».
Реакция политиков и отставки
Скандал уже привел к кадровым последствиям: в воскресенье произошла отставка генерального директора BBC Тима Дэви и главы новостей Деборы Тернес.
Министр культуры Лиза Нанди, подчеркивая независимость BBC от правительства, заявила, что уверена, что корпорация «относится к этому с должной серьезностью». Она отметила, что хотя BBC ведет «прямые переговоры с администрацией США и своими юристами», правительство не обсуждало этот вопрос с администрацией президента Трампа.
Лидер Либеральных демократов Эд Дэви в четверг призвал премьер-министра «позвонить Трампу», чтобы остановить его угрозы иском и «защитить беспристрастность и независимость BBC».
Напомним, что ранее генеральный директор BBC Тим Дэви и руководитель новостей Дебора Тернесс подали в отставку после шквала критики, вызванного скандалом с документальным фильмом Panorama, который, как утверждалось, ввел зрителей в заблуждение путем манипулятивного редактирования речи Дональда Трампа. Это беспрецедентный случай, когда два топ-чиновника BBC покинули свои посты в один день.
