Нідерландський історик та публіцист Рутґер Бреґман повідомив, що британський мовник BBC вирізав частину його лекції, у якій він назвав Дональда Трампа "найбільш відкрито корумпованим президентом США". Про це він розповів у соцмережі Х.
Йдеться про лекцію "Час монстрів" (A Time of Monsters) із серії Reith Lectures. За словами Бреґмана, речення зникло з ефірної версії, яку транслювали на BBC Radio 4, хоча виступ був записаний перед майже 500 слухачами та повністю пройшов редакційні процедури.
Читайте також: "Намагається переробити американську культуру": президент США тисне на кіностудії, аби ті знімали фільми, які подобаються йому.
Історик уточнив, що протягом кількох днів у BBC обговорювали це формулювання з юристами та керівництвом. Остаточне рішення про вилучення він отримав лише напередодні виходу лекції в ефір.
Бреґман назвав ситуацію іронічною, адже його виступ був присвячений "боягузтву сучасних еліт" та випадкам самоцензури інституцій на тлі авторитарних проявів.
Він також підкреслив, що його твердження спирається на розслідування The New Yorker, де повідомляється, що особисті прибутки Трампа та його родини під час президентства перевищили $3,5 мільярда. За словами історика, він цінує працю журналістів BBC, але вважає рішення керівництва небезпечним знаком:
"Коли інституції починають цензурувати себе через страх, демократії руйнуються не миттєво, а поступово – через такі акти".
Одна з праць Рутґера Бреґмана, "Людство. Оптимістична історія", доступна українською у видавництві "Лабораторія".
Раніше ми розповідали, що в США призупинили шоу Джиммі Кіммела після коментарів про вбивство Кірка.
Новини для вас:
- Американські митці планують протести проти адміністрації Трампа.
- "Оля і Марія трохи випали з контексту?": мережу обурив сміх Полякової та Єфросиніної під час пісні про полеглих воїнів.
- Зусилля українських дипломатів допомогли скасувати концерт австрійської піаністки в Нідерландах, яка виступала в РФ після 2022.
