Одна з найвідоміших українських команд, що займається дубляжем аніме, опинилася в центрі гучного конфлікту. Колишні учасники заявили про фактичний розпад "Аманоґави" (Amanogawa), тоді як керівник команди запевняє, що ще сподівається зберегти колектив.
"Аманоґава" – українська команда, яка з 2020 року займається перекладом і дубляжем аніме українською мовою. Спільнота також створює відео для YouTube, веде соцмережі, записує подкасти та розвиває власний Discord-сервер. За цей час команда об'єднала десятки даберів, перекладачів, звукорежисерів, дизайнерів та інших учасників, а також неодноразово наголошувала, що навіть під час повномасштабної війни продовжує працювати для української аудиторії та донатити на ЗСУ.
Однак останніми днями навколо "Аманоґави" розгорівся масштабний конфлікт на тлі відсутності виходу нових серій. У соцмережах почали з'являтися відеозвернення вже колишніх учасників команди, які заявили про серйозні внутрішні проблеми, втрату довіри до керівництва та створення нового проєкту.
Читайте також: Стример IShowSpeed стане героєм нового аніме автора "Ван Піс" від Netflix.
Першим публічно висловився актор дубляжу Alisand, який працював у "Аманоґаві" з 2022 року. Шанувальники можуть впізнати його за голосами Юти Оккоцу з "Магічної битви" та Джаббера з "Ґачіакути".
Історія Аманоґави закінчилась? Технічно – ні. Фактично – так.
Продовження після рекламиРЕКЛАМА
За словами Alisand, перші роки команда активно розвивалася, а ідеї учасників реалізовувалися. Однак із часом, як він стверджує, управління дедалі більше концентрувалося в руках керівника, а будь-які пропозиції почали зустрічати негативну реакцію.
На жаль, з часом важелі впливу у команді поступово почали концентруватися у руках "лідера", а ініціативи і пропозиції розбиватися об токсичну комунікацію та неприйняття. В якийсь момент це призвело до стагнації, яку ви, очевидно, могли помітити останніми місяцями.
Він розповів, що звукорежисер і релізер shelkin після опитування більшості учасників підготував стратегічний аудит із переліком претензій та пропозицій щодо змін у роботі команди. Серед них були питання прозорості фінансів, розподілу відповідальності та покращення внутрішньої комунікації. За словами Alisand, замість конструктивного діалогу команда отримала різку відповідь, що лише поглибило кризу довіри.
Окремо він розкритикував договір, який отримав від керівництва. Найбільше занепокоєння викликали положення про штраф у розмірі 1000 доларів США за кожне порушення умов договору, а також пункти, які передбачали використання цифрових копій голосу виконавців для навчання моделей штучного інтелекту без окремої винагороди та можливість передачі цих прав третім особам без виплати роялті.
Мені здається очевидно, що подібне може підписати лише людина, яка не вміє читати. Я вважаю це спробою взяти мене на дурня.
За словами Alisand, кульмінацією конфлікту стала остання зустріч команди.
На останньому ж міті нас просто ставлять перед фактом, що команда розпускається. І в ту секунду ми втрачаємо доступ до всіх ресурсів команди.
Подібну позицію висловив і дабер та звукорежисер Bodya500icq, який працював у студії сім років. Він зокрема озвучував Сатору Ґоджо з "Магічної битви". Bodya500icq також погодився з думками своїх колег.
Ми працювали за ідею, за ідею бути частиною цієї команди.
Це вже не виглядало як команда, адже люди взагалі не цінувались.
Ми опинилися в позиції, де працювати по-старому вже було неможливо, а працювати по-новому не було змоги.
Він повідомив, що більшість колишніх учасників вирішила продовжити роботу вже в новому колективі.
Ми не розгубилися і створили своє. На довірі, на здоровій комунікації, а головне – бажанні робити український дубляж для нашого глядача. Адже саме для цього ми тут.
Новий проєкт отримав назву "Далі буде". За словами його учасників, до нової команди приєдналося близько 90% колишнього складу "Аманоґави". Вони вже випустили перший реліз – 12 серію першого сезону аніме "Шлюбний токсин" під назвою "Серце і душа".
Нагадаємо, "Скубі-Ду" повернеться у форматі японського аніме.
Відповідь лідера
На звинувачення відповів керівник "Аманоґави" Святослав, відомий під ніком Rainy984, який опублікував власний стратегічний аудит і по черзі прокоментував претензії колишніх колег.
Він заявив, що команда пережила внутрішній розкол, через який учасники перестали відкрито обговорювати проблеми. За його словами, замість діалогу він отримав документ із вимогою негайно погодитися з усіма висунутими тезами.
Також він назвав цей крок "шокуючим ультиматумом".
Це був особисто для мене шокуючий ультиматум. Команда, якій я довіряв, надіслала офісний текст і вимагала моментальних рішень. Це по суті упереджені висловлювання проти мене.
Передусім він заявив, що не погоджується з твердженням про звільнення 17 людей.
Я НЕ ЗВІЛЬНЯВ 17 ЛЮДЕЙ! Я надіслав пропозиції продовження співпраці, навіть з точки зору юридичності. Я робив все, що в моїх силах, щоб зберегти команду, адже людські цінності для мене понад усе. Я зробив дуже вигідні пропозиції, максимально врахувавши побажання учасників команди.
Окремо Rainy984 спростував звинувачення щодо привласнення коштів.
Ні, ні, і ще раз ні. Фінансовий звіт за час існування ФОПу я готовий надати кожному учаснику особисто. І цим самим я підтверджу, що команда отримувала належні кошти і я не привласнював собі гроші надані нашими спонсорами.
Щодо реєстрації торговельної марки "Аманоґава" він також запевнив, що це було зроблено винятково для юридичного захисту проєкту.
Ні, я не привласнював бренд і не збирався цього робити. Подача на реєстрацію ТМ не означає під собою привласнення бренду. Це зробилося для того, щоб захистити логотип, назву та наші голоси.
Водночас керівник визнав, що його комунікація з командою була далекою від ідеальної.
Як зазначала команда на аудиті, комунікаційні навички в мене слабкі. На жаль я це визнаю і прошу у всіх вибачення за це. І в команди також. Я визнаю що я не ідеальний лідер, але я вчусь. В кожному конфлікті завжди винні обидві сторони.
Попри конфлікт Rainy984 заявив, що не втрачає надії на примирення.
Я свій вибір зробив, я хочу повернути цілісність нашої команди. Зараз вибір за іншою частиною команди, чи хотіли б вони піти на перемовини та досягнути консенсусу чи йти будемо далі розпалювати безсенсові чвари в інтернеті. Я надіюсь на перший варіант. Я, друзі, свій вибір зробив.
Напередодні стало відомо, що Христина Соловій публічно підтримала "грумінг" у скандалі з "хіміком", а Пустовіт радить втрутитись.
Новини для вас:
- Скандал навколо The Hardkiss: ексменеджер гурту звинуватив Саніну у боргах та "вивезенні чоловіків".
- "Я два тижні нагадувала про зарплату": Кажанна назвала причину розриву співпраці з лейблом Jerry Heil.
- Барабанщик Гліб Проців покидає гурт Vivienne Mort після майже 20-ти років гри в колективі.
