Одна из известнейших украинских команд, занимающаяся дубляжем аниме, оказалась в центре громкого конфликта. Бывшие участники заявили о фактическом распаде "Аманогавы" (Amanogawa), в то время как руководитель команды уверяет, что еще надеется сохранить коллектив.
"Аманогава" – украинская команда, которая с 2020 года занимается переводом и дубляжем аниме на украинский язык. Сообщество также создает видео для YouTube, ведет соцсети, записывает подкасты и развивает собственный Discord-сервер. За это время команда объединила десятки даберов, переводчиков, звукорежиссеров, дизайнеров и других участников, а также неоднократно отмечала, что даже во время полномасштабной войны продолжает работать для украинской аудитории и донатить на ВСУ.
Однако в последние дни вокруг "Аманогавы" разгорелся масштабный конфликт на фоне отсутствия выхода новых серий. В соцсетях начали появляться видеообращения уже бывших участников команды, заявивших о серьезных внутренних проблемах, потере доверия к руководству и создании нового проекта.
Читайте также: Стример IShowSpeed станет героем нового аниме автора "Ван Пис" от Netflix.
Первым публично высказался актер дубляжа Alisand, работавший в "Аманогаве" с 2022 года. Поклонники могут узнать его по голосам Юты Оккоцу из "Магической битвы" и Джаббера из "Гачьякуты".
История Аманогавы закончилась? Технически – нет. Фактически – да.
Продолжение после рекламыРЕКЛАМА
По словам Alisand, первые годы команда активно развивалась, а идеи участников реализовывались. Однако со временем, как он утверждает, управление все больше концентрировалось в руках руководителя, а любые предложения стали встречать негативную реакцию.
К сожалению, со временем рычаги влияния в команде постепенно начали сконцентрироваться в руках "лидера", а инициативы и предложения разбиваться о токсичной коммуникации и неприятии. В какой-то момент это привело к стагнации, которую вы, очевидно, могли заметить в последние месяцы.
Он рассказал, что звукорежиссер и релизер shelkin после опроса большинства участников подготовил стратегический аудит с перечнем претензий и предложений по изменениям в работе команды. Среди них были вопросы прозрачности финансов, распределения ответственности и улучшения внутренней коммуникации. По словам Alisand, вместо конструктивного диалога команда получила резкий ответ, что лишь усугубило кризис доверия.
Отдельно он подверг критике договор, полученный от руководства. Наибольшее беспокойство вызвало положение о штрафе в размере 1000 долларов США за каждое нарушение условий договора, а также пункты, предусматривавшие использование цифровых копий голоса исполнителей для обучения моделей искусственного интеллекта без отдельного вознаграждения и возможность передачи этих прав третьим лицам без выплаты роялти.
Мне кажется очевидно, что подобное может подписать только человек, не умеющий читать. Я считаю это попыткой взять меня на дурака.
По словам Alisand, кульминацией конфликта стала последняя встреча команды.
На последней же миф нас просто ставят перед фактом, что команда распускается. И в ту секунду мы теряем доступ ко всем ресурсам команды.
Подобную позицию высказал дабер и звукорежиссер Bodya500icq, работавший в студии семь лет. Он, в частности, озвучивал Сатору Годжо из "Магической битвы". Bodya500icq также согласился с мнениями своих коллег.
Мы работали по идее, по идее быть частью этой команды.
Это уже не выглядело как команда, ведь люди вообще не ценились.
Мы оказались в позиции, где работать по старинке уже было невозможно, а работать по-новому не было возможности.
Он сообщил, что большинство бывших участников решило продолжить работу уже в новом коллективе.
Мы не растерялись и сотворили свое. На доверии, здоровой коммуникации, а главное – желании делать украинский дубляж для нашего зрителя. Ведь именно для этого мы здесь.
Новый проект получил название "Продолжение следует". По словам его участников, к новой команде присоединилось около 90% бывшего состава "Аманогавы". Они уже выпустили первый релиз – 12-ю серию первого сезона аниме "Брачный токсин" под названием "Сердце и душа".
Напомним,"Скуби-Ду" вернется в формате японского аниме.
Ответ лидера
На обвинение ответил руководитель "Аманогавы" Святослав, известный под ником Rainy984, опубликовавший собственный стратегический аудит и поочередно прокомментировавший претензии бывших коллег.
Он заявил, что команда пережила внутренний раскол, из-за которого участники перестали открыто обсуждать проблемы. По его словам, вместо диалога он получил документ с требованием немедленно согласиться со всеми выдвинутыми тезисами.
Также он назвал этот шаг "шокирующим ультиматумом".
Это был лично для меня шокирующий ультиматум. Команда, которой я доверял, направила офисный текст и требовала моментальных решений. Это по сути пристрастные высказывания против меня.
Прежде он заявил, что не соглашается с утверждением об увольнении 17 человек.
Я НЕ УВАЖДАЛ 17 ЛЮДЕЙ! Я послал предложения продолжения сотрудничества, даже с точки зрения юридическости. Я делал все, что в моих силах, чтобы сохранить команду, ведь человеческие ценности для меня больше всего. Я сделал очень выгодные предложения, максимально учитывая пожелания участников команды.
Отдельно Rainy984 опроверг обвинения в присвоении средств.
Нет, нет, и еще раз нет. Финансовый отчет за время существования ФЛП готов предоставить каждому участнику лично. И этим самым я подтверждаю, что команда получала причитающиеся средства и я не присваивал себе деньги, предоставленные нашими спонсорами.
По регистрации торговой марки "Аманогава" он также заверил, что это было сделано исключительно для юридической защиты проекта.
Нет, я не присваивал бренд и не собирался этого делать. Подача на регистрацию ТМ не означает присвоения бренда. Это сделалось для того, чтобы защитить логотип, название и голоса.
В то же время руководитель признал, что его коммуникация с командой была далека от идеальной.
Как отмечала команда на аудите, коммуникационные навыки у меня слабы. К сожалению я это признаю и прошу у всех прощения за это. И у команды тоже. Я признаю что я не идеальный лидер, но я учусь. В каждом конфликте всегда виноваты обе стороны.
Несмотря на конфликт, Rainy984 заявил, что не теряет надежды на примирение.
Я свой выбор сделал, я хочу вернуть цельность нашей команды. Сейчас выбор по другой части команды, хотели бы они пойти на переговоры и достичь консенсуса или идти дальше разжигать бессмысленные распри в интернете. Я надеюсь на первый вариант. Я, друзья, свой выбор сделал.
Накануне стало известно, что Кристина Соловой публично поддержала "груминг" в скандале с "химиком", а Пустовит советует вмешаться.
Новости для вас:
- Скандал вокруг The Hardkiss: эксменеджер группы обвинил Санину в долгах и "вывозе мужчин".
- "Я две недели напоминала о зарплате": Летучая мышь назвала причину разрыва сотрудничества с лейблом Jerry Heil.
- Барабанщик Глеб Процив покидает группу Vivienne Mort после почти 20-ти лет игры в коллективе.
