Лебоханг Мораке, лауреат "Греммі" з Південної Африки, який виконав культовий вступний спів у пісні "Коло життя" на початку фільму "Король Лев" від "Дісней", подав до суду на коміка Лернмора Джонасі. Повідомляє Variety.
Музикант звинувачує його в тому, що той нібито зашкодив його репутації, навмисно неправильно передавши значення пісні у подкасті та під час стендап-виступу.
Мораке вимагає понад 20 мільйонів доларів компенсації через неправильний переклад.
Читайте також: Помер режисер Роджер Аллерс - один із творців мультфільмів "Король Лев" і "Русалонька".
Пісня "Коло життя", яка була номінована на "Оскар" за найкращу оригінальну пісню і на "Греммі" як пісня року, починається з відомого співу: "Nants'ingonyama bagithi Baba".
Ця фраза перекладається як:
Слава королю, ми всі вклоняємося перед королем.
У позові Мораке згадується епізод подкасту "One54", де Джонасі пожартував, що слова цієї частини з мови зулу перекладаються як:
Дивіться, там лев. О боже мій.
Ведучі подкасту відреагували сміхом і зазначили, що очікували більш "красивого і величного" перекладу.
Згідно з позовом, Джонасі зробив схожий жарт про пісню "Король Лев" під час виступу 12 березня у Лос-Анджелесі та "отримав стоячі овації".
Такі вірусні висловлювання, як зазначено у позові, заважають діловим відносинам Мораке з "Дісней" та його доходам від роялті, спричиняючи понад 20 мільйонів доларів фактичних збитків. Позов також вимагає 7 мільйонів доларів штрафних збитків.
У скарзі стверджується, що Джонасі представив свій переклад "як авторитетний факт, а не комедію", тому він не повинен отримувати захист першої поправки, який надається пародії та сатирі, що висміюють інші художні твори.
Раніше ми розповідали, що дизайнерка Кеті Перрі виграла апеляцію у суді в багаторічній судовій суперечці з американською попзіркою Кеті Перрі щодо торговельної марки.
Сам Лернмор Джонасі публічно не коментував позов у юридичному контексті.
Втім нещодавно він опублікував відео у соцмережах під час свого туру США, де назвав себе "великим шанувальником" творчості Мораке.
Він також запропонував записати спільне відео, в якому вони разом могли б пояснити значення співу з фільму "Король Лев".
"Комедія завжди має спосіб почати розмову", – сказав Джонасі у відео. – "Це ваш шанс насправді навчити людей, тому що тепер люди слухають".
Продовження після рекламиРЕКЛАМА
Нагадаємо, Емінем подав до суду на компанію Swim Shady за порушення прав на торговельну марку.
Цікаві новини для вас:
- Художник Іван Марчук публічно звинуватив Михайла Апостола за нібито привласнення авторських прав на його роботи.
- Прокуратура через суд вимагає відновити історичний будинок у Солом'янському районі Києва.
- Переслідував з 2013 року та потрапив у будинок: сталкеру Брітні Спірс винесли вирок.
