Лебоханг Мораке, лауреат "Грэмми" из Южной Африки, исполнивший культовое вступительное пение в песне "Круг жизни" в начале фильма "Король Лев" от "Дисней", подал в суд на комика Лернмора Джонаси. Сообщает Variety.
Музыкант обвиняет его в том, что тот якобы повредил его репутации, специально неправильно передав значение песни в подкасте и во время стендап-выступления.
Мораке требует более 20 миллионов долларов компенсации из-за неправильного перевода.
Читайте также: Умер режиссер Роджер Аллерс - один из создателей мультфильмов "Король Лев" и "Русалочка".
Песня "Коло життя", которая была номинирована на "Оскар" за лучшую оригинальную песню и на "Грэмми" как песня года, начинается с известного пения: "Nants'ingonyama bagithi Baba".
Эта фраза переводится как:
Слава королю, мы все кланяемся перед королем.
В иске Мораке упоминается эпизод подкаста "One54", где Джонас пошутил, что слова этой части с языка зула переводятся как:
Смотрите там лев. О боже мой.
Ведущие подкасты отреагировали смехом и отметили, что ожидали более "красивого и величественного" перевода.
Согласно иску, Джонаси сделал похожую шутку о песне "Король Лев" во время выступления 12 марта в Лос-Анджелесе и "получил стоячие овации".
Такие вирусные высказывания, как отмечено в иске, мешают деловым отношениям Мораке с "Дисней" и его доходам от роялти, причиняя более 20 миллионов долларов фактическим убыткам. Иск также требует 7 миллионов долларов штрафного ущерба.
В жалобе утверждается, что Джонаси представил свой перевод "как авторитетный факт, а не комедию", поэтому он не должен получать защиту первой поправки, предоставляемой пародии и сатире, которые высмеивают другие художественные произведения.
Ранее мы рассказывали, что дизайнер Кэти Перри выиграла апелляцию в суде в многолетнем судебном споре с американской точкой зрения Кэти Перри относительно торговой марки.
Сам Лернмор Джонас публично не комментировал иск в юридическом контексте.
Впрочем, недавно он опубликовал видео в соцсетях во время своего тура США, где назвал себя "большим поклонником" творчества Мораке.
Он также предложил записать общее видео, в котором они вместе могли бы объяснить значение пения из фильма "Король Лев".
"Комедия всегда способна начать разговор", - сказал Джонаси в видео. – "Это ваш шанс действительно научить людей, потому что теперь люди слушают".
Продолжение после рекламыРЕКЛАМА
Напомним, Эминем подал в суд на компанию Swim Shady за нарушение прав на торговую марку.
Интересные новости для вас:
- Художник Иван Марчук публично обвинил Михаила Апостола за якобы присвоение авторских прав на его работы.
- Прокуратура через суд требует восстановить историческое здание в Соломенском районе Киева.
- Преследовал с 2013 года и попал в дом: сталкер Бритни Спирс вынесли приговор.
