Организаторы самой престижной в мире премии за переводную художественную литературу Международной Букеровской премии объявили, что с 2027 года она будет официально называться "Международная Букеровская премия Бухманов".
Такое название премия получила после того, как благотворительный фонд Bukhman Philanthropies, основанный российскими миллиардерами, взял на себя финансирование награды на следующее десятилетие.
Ранее фонд уже поддерживал премию в 2026 году, а теперь стал долгосрочным партнером. Именно в честь этого сотрудничества организаторы решили переименовать одну из самых авторитетных литературных наград мира.
Вместе с новым спонсором увеличится призовой фонд. Вознаграждение для победителей повысят с 50 тысяч до 100 тысяч фунтов стерлингов. Денежную премию по-прежнему поровну разделят между автором и переводчиком. Каждый финалист короткого списка получит по 5 тысяч фунтов стерлингов, которые разделят между автором и переводчиком.
Читайте также: Российский режиссер Звягинцев получил награду в Каннах и обратился к Путину: что не так с его речью.
Организаторы также объявили жюри премии 2027 года. Его возглавит писательница Кэти Китамура. В судейскую коллегию войдут писатель, переводчик и профессор французской и сравнительной литературы Патрик Макгиннесс, режиссер и писатель Калеб Азума Нельсон, писательница и переводчица Ольга Равн, а также актриса и продюсер Тесса Томпсон.
В этом году жюри будет определять лучший роман или сборник рассказов, переведенных на английский язык и изданных в Великобритании или Ирландии с 1 мая 2026 года по 30 апреля 2027 года.
Долгий список из 12 или 13 книг объявят 16 марта 2027 года, короткий список из шести финалистов – 15 апреля, а победителя назовут на церемонии в мае 2027 года.
Ранее Сара Джессика Паркер рассказала, как выбирала букеровского лауреата под украинскую музыку.
Глава жюри Кэти Китамура заявила:
Международная Букеровская премия – это дальновидная премия, которая постоянно отмечает лучшие художественные произведения со всего мира. Она сформировала меня как читательницу и писательницу, открыв для меня новые книги, авторов и литературные традиции. В год, когда премия отмечает свое десятилетие и смотрит в следующее десятилетие, мне большая честь возглавить жюри.
Она также подчеркнула:
Перевод – это диалог между двумя людьми. Международная Букеровская премия Бухманов дает читателям возможность ощутить глубокую встречу автора и переводчика. Эта премия является примером того, как признается вклад обоих. Празднование и поддержка этого по-настоящему человеческого сотрудничества сегодня особенно важны.
Исполнительный директор Фонда Букеровской премии Габи Вуд поблагодарила Bukhman Philanthropies за финансирование награды в течение следующих десяти лет:
Мы благодарны Bukhman Philanthropies за их исключительную приверженность финансированию Международной Букеровской премии в течение следующих десяти лет и Дарии Бухман за ее личную поддержку переводной литературы.
По ее словам, за последнее десятилетие продажи переводной художественной литературы в Великобритании выросли на 31%, а книги, попадавшие в списки Международной Букеровской премии, получили гораздо более широкую международную аудиторию.
.png)
О Бухманах и их позиции относительно полномасштабной войны России против Украины
Дмитрий Бухман в 2001 году вместе с братом Игорем начал разрабатывать компьютерные игры, а впоследствии они основали компанию Playrix, известную ныне такими проектами, как Fishdom и Homescapes.
В 2016 году братья переехали в Израиль, а в 2020 эмигрировали в Британию. Тогда они попросили Forbes, чтобы их внесли в рейтинг миллиардеров как израильтян, а не россиян.
В 2024 году Дмитрий вместе с супругой Дарьей основал благотворительную организацию Bukhman Philanthropies. По информации фонда, он поддерживает проекты в области литературы, материнского и неонатального здоровья, психического здоровья детей и молодежи.
Компания Playrix, которую основали братья Игорь и Дмитрий Бухманы, после начала полномасштабного вторжения России в Украину оказалась под критикой из-за своей первоначальной реакции на войну. Руководство компании назвало Playrix "аполитической", а модераторы удаляли обсуждение войны по корпоративным каналам Slack. Это вызвало возмущение украинских сотрудников, а впоследствии часть внутренних чатов вообще закрыли из-за конфликтов между украинскими и российскими работниками. Сам Дмитрий Бухман впоследствии заявил, что компания оказалась "между двумя огнями".
Через несколько дней после вторжения братья Бухманы опубликовали заявление, в котором назвали войну "великой трагедией" и отметили, что "насилие никогда не может быть решением проблемы". В то же время, они не упомянули Россию как государство-агрессора и не возложили на нее прямой ответственности за войну. Позже Playrix пожертвовала 500 тысяч долларов Украинскому Красному Кресту, а осенью 2022 года объявила о закрытии офисов в России и Белоруссии, заявив, что сохранит украинский штат.
Накануне на Gotham Awards победу одержала лента о "российских независимых журналистах", опередив Мстислава Чернова.
Новости для вас:
- Лидера группы Epolets сравнили с австралийским представителем "Евровидения", который "ждет поездки в Россию".
- Скандальный Кевин Спейси дал интервью российской журналистке Ксении Собчак.
- "Помощь пришла откуда не ждали": Ксена, принцесса-воин, поддержала украинцев.
