Несмотря на восторженные отзывы критиков и более 600 миллионов долларов мировых кассовых сборов, новый фильм Кристофера Нолана "Одиссея" получил сокрушительную оценку от человека, перевод которого лег в основу ленты. Сообщает BBC.
Ученая и переводчица Эмили Уилсон, чей англоязычный перевод "Одиссеи" Гомера 2017 года сам режиссер называл одним из источников вдохновения, опубликовала резкую рецензию в London Review of Books. Она заявила, что "стеснялась бы написать такой сценарий", а структуру повествования назвала "дешевым приемом" :
Сценарий ужасен. У одного из персонажей нет убедительной мотивации для своих действий или слов. Здесь нет сцен секса, а вся еда выглядит ужасающе.
По ее мнению, картине не хватает глубины.
Ей не хватает психологической, эмоциональной, политической и нравственной глубины.
Продолжение после рекламыРЕКЛАМА
В то же время, она признала, что работа Нолана привлекла новое внимание к классическому произведению Гомера.
Выход "Одиссеи" – это все равно событие, которое следует праздновать.
Читайте также: Илон Маск раскритиковал "Одиссею" Нолана и пообещал создать собственную версию с помощью ИИ.
По словам Уилсон, благодаря фильму зрители возвращаются в кинотеатры, а книжные переводы "Одиссеи", в том числе и ее собственный, активно покупают.
Эта эпическая лента возвращает зрителей в кинотеатры… переводы "Одиссеи", включая мой, разлетаются с полок… возможно, фильм даже убедит нескольких университетских администраторов не сокращать факультеты литературы, языков и истории.
Нолан… делает все возможное, чтобы вынудить широкую аудиторию снова читать, и я ему за это благодарна.
Несмотря на это, общее впечатление от картины осталось для нее отрицательным.
Я надеялась, что увлечение Нолана гомеровскими темами подтолкнет его к новым творческим высотам и поможет создать более убедительных персонажей.
Но "Одиссея" сочетает его привычную грандиозность с этажностью… видение фильма слишком противоречивое, а персонажи слишком слабо прописаны, чтобы реализовать те великие идеи, которые он частично обещает, хотя большие взрывы и великанов он показывает очень хорошо.
Она также рассказала, что ее подросткам блокбастер понравился.
Они отлично провели время в кинотеатре. Это зрелищный семейный аттракцион как сложный фейерверк ко Дню независимости США – и примерно с таким же уровнем сюжетной и эмоциональной глубины.
Переводчица обратила внимание и на женских персонажей.
Женских персонажей здесь больше, чем у большинства фильмов Нолана, благодаря самому первоисточнику. Но ни одна из них почти ничего не говорит, в отличие от того, как они изображены в поэме.
Продолжение после рекламыРЕКЛАМА
Ранее Тревис Скотт рассказал о работе с Ноланом во время съемок "Одиссеи" и Голливудских планов.
Во время промокампании фильма Кристофер Нолан рассказывал журналу Empire, что именно первая строчка перевода Уилсон – "Расскажи мне о сложном человеке" – стала ориентиром для создания образа Одиссея в исполнении Мэтта Дэймона.
Несмотря на резкую оценку переводчицы, кинокритики встретили "Одиссею" с увлечением. Это первый фильм Нолана после "Оппенгеймера", который в 2023 году получил премию "Оскар" как лучший фильм.
The Telegraph назвал "Одиссею" "фильмом года", Metro написал, что лента "навсегда сменит кинематограф", The Times охарактеризовал ее как "шедевр во всех смыслах", а Standard назвал "монументальным кинематографическим произведением".
В фильме также сыграли Зендея, Том Голланд, Роберт Паттинсон, Энн Гэтэуэй, Шарлиз Терон, Люпита Нионго и другие.
Лента рассказывает о долгом и опасном путешествии греческого царя Итаки Одиссея, который после Троянской войны пытается вернуться домой к жене Пенелопе и сыну Телемаха.
Накануне Нолан признался, каков жанр кино, по его мнению, самый сложный в создании.
Интересные новости для вас:
- Утрата морального ядра и сцены секса – Рассел Кроу объяснил почему "Гладиатор 2" провалился.
- Роскошный образ Зендеи для промо "Одиссеи" оказался в центре скандала из-за серьг.
- ‚Вообще до конца не досмотрела: актриса раскритиковала украинские комедии.
