Попри захоплені відгуки критиків і понад 600 мільйонів доларів світових касових зборів, новий фільм Крістофера Нолана "Одіссея" отримав нищівну оцінку від людини, чий переклад ліг в основу стрічки. Повідомляє BBC.
Науковиця й перекладачка Емілі Вілсон, чий англомовний переклад "Одіссеї" Гомера 2017 року сам режисер називав одним із джерел натхнення, опублікувала різку рецензію в London Review of Books. Вона заявила, що "соромилася б написати такий сценарій", а структуру оповіді назвала "дешевим прийомом":
Сценарій жахливий. Жоден із персонажів не має переконливої мотивації для своїх дій чи слів. Тут немає сцен сексу, а вся їжа має жахливий вигляд.
На її думку, стрічці бракує глибини.
Їй бракує психологічної, емоційної, політичної та етичної глибини.
Продовження після рекламиРЕКЛАМА
Водночас вона визнала, що робота Нолана привернула нову увагу до класичного твору Гомера.
Вихід "Одіссеї" – це все одно подія, яку варто святкувати.
Читайте також: Ілон Маск розкритикував "Одіссею" Нолана і пообіцяв створити власну версію за допомогою ШІ.
За словами Вілсон, завдяки фільму глядачі повертаються до кінотеатрів, а книжкові переклади "Одіссеї", зокрема й її власний, активно купують.
Ця епічна стрічка повертає глядачів до кінотеатрів… переклади "Одіссеї", включно з моїм, розлітаються з полиць… можливо, фільм навіть переконає кількох університетських адміністраторів не скорочувати факультети літератури, мов і історії.
Нолан… робить усе можливе, щоб змусити широку аудиторію знову читати, і я йому за це вдячна.
Попри це, загальне враження від картини залишилося для неї негативним.
Я сподівалася, що захоплення Нолана гомерівськими темами підштовхне його до нових творчих висот і допоможе створити більш переконливих персонажів.
Але "Одіссея" поєднує його звичну грандіозність із поверховістю… бачення фільму надто суперечливе, а персонажі надто слабо прописані, щоб реалізувати ті великі ідеї, які він частково обіцяє, хоча великі вибухи й велетнів він показує дуже добре.
Вона також розповіла, що її підліткам блокбастер сподобався.
Вони чудово провели час у кінотеатрі. Це видовищний сімейний атракціон, як складний феєрверк до Дня незалежності США – і приблизно з таким самим рівнем сюжетної та емоційної глибини.
Перекладачка звернула увагу і на жіночих персонажів.
Жіночих персонажів тут більше, ніж у більшості фільмів Нолана, завдяки самому першоджерелу. Але жодна з них майже нічого не говорить, на відміну від того, як вони змальовані у поемі.
Продовження після рекламиРЕКЛАМА
Раніше Тревіс Скотт розповів про роботу з Ноланом під час зйомок "Одіссеї" та Голлівудські плани.
Під час промокампанії фільму Крістофер Нолан розповідав журналу Empire, що саме перший рядок перекладу Вілсон – "Розкажи мені про складну людину" – став орієнтиром для створення образу Одіссея у виконанні Метта Деймона.
Попри різку оцінку перекладачки, кінокритики зустріли "Одіссею" із захопленням. Це перший фільм Нолана після "Оппенгеймера", який у 2023 році отримав премію "Оскар" як найкращий фільм.
The Telegraph назвав "Одіссею" "фільмом року", Metro написав, що стрічка "назавжди змінить кінематограф", The Times охарактеризував її як "шедевр у всіх сенсах", а Standard назвав "монументальним кінематографічним твором".
У фільмі також зіграли Зендея, Том Голланд, Роберт Паттінсон, Енн Гетевей, Шарліз Терон, Люпіта Ніонго та інші.
Стрічка розповідає про довгу й небезпечну подорож грецького царя Ітаки Одіссея, який після Троянської війни намагається повернутися додому до дружини Пенелопи та сина Телемаха.
Напередодні Нолан зізнався, який жанр кіно, на його думку, найскладніший у створенні.
Цікаві новини для вас:
- Втрата морального ядра та сцени сексу – Рассел Кроу пояснив чому "Гладіатор 2" провалився.
- Розкішний образ Зендеї для промо "Одіссеї" опинився в центрі скандалу через сережки.
- "Взагалі до кінця не додивилася": актриса розкритикувала українські комедії.
