Писатель и сценарист Андрей Кокотюха отмечает, что украинская кинотелеиндустрия еще не лишилась ориентации на российские форматы, а украинские читатели до сих пор сравнивают его исторические детективы с теми, что написал Борис Акунин. Об этом он рассказал в интервью "Апострофу".
"Очень плохо, что до сих пор украинская кинотелеиндустрия не избавилась от этой надивленности именно российского, до сих пор не перестала ориентировать себя на удельно российские форматы. Даже если их на украинском языке озвучивать, они все равно останутся на русских", - отмечает писатель.
Также Кокотюха говорит, что на циклы его ретророманов - "Адвокат из Лычаковской", "Изгнанец" - некоторые украинские читатели говорят: "А, ну это же наш Фандорин", то есть мыслят категориями Бориса Акунина.
"Я его сам читал, но я нигде на него не отсылаю и у меня перед глазами европейские авантюрные романы начала XX века. Я ориентируюсь на них, я ориентируюсь на Мориса Леблана с его Арсеном Люпеном, я ориентируюсь на Конан-Дойла, если брать тот период".
Писатель подчеркивает, что ему важнее адаптировать западное к украинской ментальности и контексту, он не ориентируется на российское, но у людей первая ассоциация с российским.
Также Кокотюха говорит, что когда в Украине после 2014 началась зачистка от российского книгоиздательства, возникла парадоксальная ситуация.
"Украинские издатели пытались отсеивать, пытались перебирать авторами. Если что-то получалось, то более-менее было достойно для разных аудиторий. Для массовой очень мало получалось, для условной массовой, но, по крайней мере, это было читабельным", - отмечает он.
После полномасштабного вторжения, говорит Кокотюха, украинские издатели фактически вынуждены брать тех, кому они раньше отказывали, потому что нужно заполнять собственные репертуары и предлагать какие-нибудь новинки.
Читайте интервью "Апострофа" с председателем наблюдательного совета Украинского культурного Фонда Наталией Кривдой, которая рассказала, как изменилось позиционирование Украины в мире, возможно ли остановить российское культурное влияние на европейцев, какие проекты будет финансировать УКФ в следующем году и какую культурную задачу имеет каждый украинец.
