В Украине вступил в силу закон о расширении образовательных прав национальных меньшинств и коренных народов № 5008-IX, предусматривающий дополнительные возможности для представителей национальных меньшинств и коренных народов в сфере образования. Дети из таких сообществ смогут учиться на родном языке наряду с государственным, что должно способствовать как сохранению языковой и культурной идентичности, так и качественному овладению украинским языком.
Об этом сообщила Верховная Рада Украины.
Что предусматривают изменения в образовании
В Раде отметили, что закон направлен на усовершенствование механизмов реализации образовательных прав граждан и создание более сбалансированной системы обучения для разных этнических и национальных сообществ страны.
Документ должен обеспечить сочетание государственной языковой политики и культурного разнообразия.
Одной из главных целей нового законодательства является создание условий для повышения качества обучения как на государственном языке, так и на языках национальных меньшинств и коренных народов Украины.
Какие школы могут получить специальный статус
Статус учреждения национального меньшинства могут получить школы, в которых более 50% учащихся получают образование на языке национального меньшинства, являющегося официальным языком Европейского Союза (ЕС).
В то же время учебные заведения, уже имеющие такой статус на момент вступления в силу закона, смогут его сохранить при условии, что на соответствующем языке учатся не менее 20% учащихся.
Новые возможности для учащихся и учебных заведений
В школах со специальным статусом предполагается изучение национальной истории, культуры и традиций соответствующих общин.
Кроме того, по заявлению родителей документы об образовании могут дублироваться на языке соответствующего национального меньшинства. Также в соответствующих классах разрешается дублирование вывесок, информационных надписей и служебной документации на двух языках.
Еще одной новацией является возможность получения перевода задач внешнего оценивания на родной язык, за исключением заданий по отдельным предметам.
На каком языке будет проходить обучение
Закон сохраняет украинский язык как государственный язык образовательного процесса. В то же время в специально организованных классах разрешается использование языка соответствующего национального меньшинства, если оно является официальным языком Европейского Союза или языка коренного народа Украины.
Также предусмотрена возможность расширения перечня учебных предметов, преподаваемых на государственном языке. Такое решение может принимать учебное заведение на основании письменного заявления родителей не менее двух третей учащихся соответствующего класса.
Необходимость принятия закона
В Верховной Раде отмечают, что необходимость принятия инициативы была обусловлена необходимостью дальнейшего усовершенствования механизмов реализации права на образование и учет особенностей организации образовательного процесса в учреждениях, где обучение осуществляется языками национальных меньшинств или коренных народов.
Документ уточняет нормы использования языков национальных меньшинств, которые являются официальными языками Европейского Союза (ЕС), а также языков коренных народов Украины в образовательном процессе наряду с государственным языком. В частности, предполагается возможность применения таких языков не только непосредственно во время обучения, но и в других формах общения между учащимися, студентами, педагогами и другими участниками образовательного процесса в помещениях и на территории учебных заведений.
Это решение должно способствовать сохранению языкового и культурного разнообразия, одновременно поддерживая реализацию государственной языковой политики в сфере образования.
Как рассказывал "Апостроф", 13 октября Совет Евросоюза официально открыл еще два переговорных кластера для Украины. Это стало возможным после того, как парламент принял изменения в закон об образовании, что позволило снять вето Венгрии. Речь идет о кластере 2, охватывающем вопросы внутреннего рынка, и о кластере 3, который касается конкурентоспособности и инклюзивного экономического роста.
