img

Новини

09:25 Росіяни атакували рятувальників, які займались ліквідацією пожежі у Дніпропетровській області
08:58 Правоохоронці проводять антитерористичні заходи в одному з районів Києва
img Київ
08:54 На Миколаївщині через уламки дронів горіли складські приміщення на території агропідприємства
08:34 Через атаку в окупованому Донецьку понад 150 000 жителів залишилися без світла
img Світ
08:29 Ракетний удар по по Кам'янському: є загиблі та поранені
08:07 РФ атакувала виправну колонію – є загиблі, десятки поранених
08:02 Адміністрація Трампа не дозволила президенту Тайваню зупинитися в Нью-Йорку
07:45 Найсильніші дощі з жовтня 2023: Гонконг паралізований зливою
07:39 Різанина у центрі Лондона: загинули дві людини, двоє важко поранені
07:22 Росіяни заявили про атаку на залізничний об'єкт в Ростовській області
img Світ
07:12 У РФ призупинили експорт бензину

28 липня

23:00 Кабмін погодив ще низку призначень: ключові зміни
img Політика
22:58 У Києві викрили посадовця «Укртелекому», який шпигував для ФСБ
22:37 Новий ультиматум Трампа для Путіна: Зеленський зробив заяву
img Політика
22:34 Економіка Білорусі перебуває у стагнації через інтеграцію з РФ
До всіх новин
35-річний український кінорежисер втік в США та звідти поскаржився на Україну
Фразе-Фразенко втік за кордон через нібито посягання на свободу слова

35-річний український кінорежисер втік в США та звідти поскаржився на Україну

Четвер, 30 січня 2025, 18:03
ava
Ксенія Срібнянська

Редактор стрічки новин

35-річний український кінорежисер, поет, перекладач, музикант Олександр Фразе-Фразенко, який активно працював в Україні, під час війни виїхав до Сполучених Штатів. Там він заявив, що був змушений це зробити через "тиск основного політичного дискурсу та небажання поступатися свободі слова".

Про це розповіла програмна директорка Львівського книжкового форуму, перекладачка Софія Челяк у соцмережі Facebook.

Вона зазначила, що бачила його на початку повномасштабної війни, потім зник, а нині стало відомо про його появу у США.

Там він видав книгу, в якій написав, чому був змушений залишити країну, поскаржившись на посягання на свободу слова.

"Аж тут наш прекрасний творець видає книжку. Назву якої можна прочитати як Фак ю Юкрейн. Цікава, назва, правильна. Я аж пішла погуглити - і знаєте що, поруч зі словом Україна, на означення держави, всі пишуть повну розшифровку абревіатури FAQ, ну бо якось не личить. Пішла я значить гуглити що ж це за книжка, ну бо раптом я знову суджу по собі. І тут цей прекрасний пан в анотації подає отаке формулювання (перепрошую за технічний переклад): "Але під тиском основного політичного дискурсу та постійних погроз, не бажаючи поступатися своїм правом на свободу слова, він відчував себе змушеним залишити країну. Сьогодні він невтомно виступає за майбутнє української культури, яка перебуває під загрозою зникнення, у світовому масштабі", - написала Челяк.

Продовження після реклами
РЕКЛАМА

Олександр Євгенійович Фразе-Фразенко - український кінорежисер, поет, перекладач, музикант. Співзасновник кінокомпанії "OFF Laboratory". Став відомим завдяки своїм повнометражним документальним фільмам про українських поетів-модерністів. Він є автором десяти поетичних книжок. Перекладач і упорядник першої україномовної книжки віршів Джима Моррісона.

Як музикант працював у стилях вільної імпровізації, інді-року та репу, дискографія налічує близько 50 альбомів.

Раніше ми писали, що українські активісти домоглися скасування американського туру кроликів Мойсеєнка та Данильця, які підтримують Росію.

img img

Новини партнерів

РЕКЛАМА
•••
35-річний український кінорежисер втік в США та звідти поскаржився на Україну
img

Новини

09:25 Росіяни атакували рятувальників, які займались ліквідацією пожежі у Дніпропетровській області
08:58 Правоохоронці проводять антитерористичні заходи в одному з районів Києва
img Київ
08:54 На Миколаївщині через уламки дронів горіли складські приміщення на території агропідприємства
08:34 Через атаку в окупованому Донецьку понад 150 000 жителів залишилися без світла
img Світ
08:29 Ракетний удар по по Кам'янському: є загиблі та поранені
08:07 РФ атакувала виправну колонію – є загиблі, десятки поранених
08:02 Адміністрація Трампа не дозволила президенту Тайваню зупинитися в Нью-Йорку
07:45 Найсильніші дощі з жовтня 2023: Гонконг паралізований зливою
07:39 Різанина у центрі Лондона: загинули дві людини, двоє важко поранені
07:22 Росіяни заявили про атаку на залізничний об'єкт в Ростовській області
img Світ
07:12 У РФ призупинили експорт бензину

28 липня

23:00 Кабмін погодив ще низку призначень: ключові зміни
img Політика
22:58 У Києві викрили посадовця «Укртелекому», який шпигував для ФСБ
22:37 Новий ультиматум Трампа для Путіна: Зеленський зробив заяву
img Політика
22:34 Економіка Білорусі перебуває у стагнації через інтеграцію з РФ
До всіх новин
35-річний український кінорежисер втік в США та звідти поскаржився на Україну
Фразе-Фразенко втік за кордон через нібито посягання на свободу слова

35-річний український кінорежисер втік в США та звідти поскаржився на Україну

Четвер, 30 січня 2025, 18:03
ava
Ксенія Срібнянська

Редактор стрічки новин

35-річний український кінорежисер, поет, перекладач, музикант Олександр Фразе-Фразенко, який активно працював в Україні, під час війни виїхав до Сполучених Штатів. Там він заявив, що був змушений це зробити через "тиск основного політичного дискурсу та небажання поступатися свободі слова".

Про це розповіла програмна директорка Львівського книжкового форуму, перекладачка Софія Челяк у соцмережі Facebook.

Вона зазначила, що бачила його на початку повномасштабної війни, потім зник, а нині стало відомо про його появу у США.

Там він видав книгу, в якій написав, чому був змушений залишити країну, поскаржившись на посягання на свободу слова.

"Аж тут наш прекрасний творець видає книжку. Назву якої можна прочитати як Фак ю Юкрейн. Цікава, назва, правильна. Я аж пішла погуглити - і знаєте що, поруч зі словом Україна, на означення держави, всі пишуть повну розшифровку абревіатури FAQ, ну бо якось не личить. Пішла я значить гуглити що ж це за книжка, ну бо раптом я знову суджу по собі. І тут цей прекрасний пан в анотації подає отаке формулювання (перепрошую за технічний переклад): "Але під тиском основного політичного дискурсу та постійних погроз, не бажаючи поступатися своїм правом на свободу слова, він відчував себе змушеним залишити країну. Сьогодні він невтомно виступає за майбутнє української культури, яка перебуває під загрозою зникнення, у світовому масштабі", - написала Челяк.

Продовження після реклами
РЕКЛАМА
Продовження після реклами
РЕКЛАМА

Олександр Євгенійович Фразе-Фразенко - український кінорежисер, поет, перекладач, музикант. Співзасновник кінокомпанії "OFF Laboratory". Став відомим завдяки своїм повнометражним документальним фільмам про українських поетів-модерністів. Він є автором десяти поетичних книжок. Перекладач і упорядник першої україномовної книжки віршів Джима Моррісона.

Як музикант працював у стилях вільної імпровізації, інді-року та репу, дискографія налічує близько 50 альбомів.

Раніше ми писали, що українські активісти домоглися скасування американського туру кроликів Мойсеєнка та Данильця, які підтримують Росію.

img img

Новини партнерів

РЕКЛАМА
•••