img

Новости

17:05 Украинский стендапер установил новый рекорд по сборам: кто обошел Ирину Федишин
17:04 Более половины взрывчатки для России поставляет КНДР — исследование
img Общество
16:50 "Благодарны за бесконечный свет": Притула трогательно поздравил дочь с днем рождения
16:40 Почти 35 млрд грн чистого дохода: государственный ПриватБанк отчитался о результатах работы
16:28 Годовщина теракта в Еленовке: в МККК ответили, накажут ли РФ
16:16 "Отсутствует эвакуация раненых бойцов ВСУ из Донетчины": в СНБО обнаружили очередное фейковое видео
15:50 Ультиматум Путину: Трамп объявил о сокращении 50-дневного срока
img Политика
15:30 В Мексике нашли потерянный город майя - легендарную "Страну белых ягуаров"
15:28 Правительство призывают безотлагательно назначить и.о. министра культуры: детали
14:57 В Украине запускают открытый банкинг
14:53 Россияне начали применять танки во время мотоштурмов в Донецкой области – военный
img Общество
14:49 В Чечне задержали подростка за порванный портрет Ахмата Кадырова
14:46 "Фото не для слабых": сын Константина Грубича вышел на связь после потери руки на фронте
14:44 Украина продает арестованное морское судно
14:21 Госспецсвязи заказал шесть внедорожников по 3 миллиона гривен
К всем новостям
Новости Евровидение — Опубликован перевод песни Джамалы 1944
Джамала споет Европе песню про депортацию крымских татар

"Евровидение-2016": появился перевод песни Джамалы

понедельник, 22 февраля 2016, 16:58

Фото: hromadskeradio.org

Опубликован перевод песни англо-крымскотатарской песни "1944", с которой украинская певица Джамала собирается выступить на "Евровидении-2016" в Швеции.

Об этом пишет украинское издание "Вести".

Песня Джамалы "1944" рассказывает о трагедии ее родного народа депортации крымских татар. Эту композицию певица написала специально для "Евровидения", вдохновившись рассказом своей прабабушки. Именно с этим годом связаны самые тяжелые воспоминания в ее семье.

"Тот ужасный год навсегда изменил жизнь одной хрупкой женщины, моей прабабушки Назыл-хан. Ее жизнь после этого уже никогда не была прежней", — говорит Джамала.


Текст песни Джамалы "1944" в русском переводе:

Когда приходят незнакомцы...

Они приходят в твой дом,

Они убивают вас всех и говорят

"Мы не виновны... не виновны"

Где ваш разум?

Человечество плачет

Вы думаете, что вы боги,

но все умирают,

не глотайте мою душу

наши души.

Я не могла провести свою молодость там, потому что вы забрали мой мир

Мы могли бы построить будущее

Где люди свободно живут и любят

Счастливые времена...

Где ваши сердца?

Человечество, процветай

Вы думаете, вы боги

Но люди умирают

Не глотайте мою душу

Наши души

Я не могла провести свою молодость там, потому что вы забрали мой мир

У меня не было Отечества...

Напомним, украинская певица родилась в семье татарина и армянки и свое детство провела в Крыму.

Ранее "Лайм" писал, что конкурсная песня украинской исполнительницы для "Евровидения-2016" возмутила российских политиков.

img img
•••
Новости Евровидение — Опубликован перевод песни Джамалы 1944
img

Новости

17:05 Украинский стендапер установил новый рекорд по сборам: кто обошел Ирину Федишин
17:04 Более половины взрывчатки для России поставляет КНДР — исследование
img Общество
16:50 "Благодарны за бесконечный свет": Притула трогательно поздравил дочь с днем рождения
16:40 Почти 35 млрд грн чистого дохода: государственный ПриватБанк отчитался о результатах работы
16:28 Годовщина теракта в Еленовке: в МККК ответили, накажут ли РФ
16:16 "Отсутствует эвакуация раненых бойцов ВСУ из Донетчины": в СНБО обнаружили очередное фейковое видео
15:50 Ультиматум Путину: Трамп объявил о сокращении 50-дневного срока
img Политика
15:30 В Мексике нашли потерянный город майя - легендарную "Страну белых ягуаров"
15:28 Правительство призывают безотлагательно назначить и.о. министра культуры: детали
14:57 В Украине запускают открытый банкинг
14:53 Россияне начали применять танки во время мотоштурмов в Донецкой области – военный
img Общество
14:49 В Чечне задержали подростка за порванный портрет Ахмата Кадырова
14:46 "Фото не для слабых": сын Константина Грубича вышел на связь после потери руки на фронте
14:44 Украина продает арестованное морское судно
14:21 Госспецсвязи заказал шесть внедорожников по 3 миллиона гривен
К всем новостям
Новости Евровидение — Опубликован перевод песни Джамалы 1944
Джамала споет Европе песню про депортацию крымских татар

"Евровидение-2016": появился перевод песни Джамалы

понедельник, 22 февраля 2016, 16:58

Фото: hromadskeradio.org

Опубликован перевод песни англо-крымскотатарской песни "1944", с которой украинская певица Джамала собирается выступить на "Евровидении-2016" в Швеции.

Об этом пишет украинское издание "Вести".

Песня Джамалы "1944" рассказывает о трагедии ее родного народа депортации крымских татар. Эту композицию певица написала специально для "Евровидения", вдохновившись рассказом своей прабабушки. Именно с этим годом связаны самые тяжелые воспоминания в ее семье.

"Тот ужасный год навсегда изменил жизнь одной хрупкой женщины, моей прабабушки Назыл-хан. Ее жизнь после этого уже никогда не была прежней", — говорит Джамала.


Текст песни Джамалы "1944" в русском переводе:

Когда приходят незнакомцы...

Они приходят в твой дом,

Они убивают вас всех и говорят

"Мы не виновны... не виновны"

Где ваш разум?

Человечество плачет

Вы думаете, что вы боги,

но все умирают,

не глотайте мою душу

наши души.

Я не могла провести свою молодость там, потому что вы забрали мой мир

Мы могли бы построить будущее

Где люди свободно живут и любят

Счастливые времена...

Где ваши сердца?

Человечество, процветай

Вы думаете, вы боги

Но люди умирают

Не глотайте мою душу

Наши души

Я не могла провести свою молодость там, потому что вы забрали мой мир

У меня не было Отечества...

Напомним, украинская певица родилась в семье татарина и армянки и свое детство провела в Крыму.

Ранее "Лайм" писал, что конкурсная песня украинской исполнительницы для "Евровидения-2016" возмутила российских политиков.

img img
•••