Новое мирное соглашение США по завершению войны в Украине содержит формулировки, которые логически звучат на русском языке, но выглядят "странно" в английском тексте. Это может свидетельствовать о том, что документ сначала был написан на русском, а затем переведен. На это обратил внимание корреспондент Guardian Люк Гардинг.
В качестве примера Гардинг привел третий пункт плана, где говорится:
"Ожидается, что Россия не будет вторгаться в соседние страны, а НАТО не будет расширяться дальше".
Continue after commercialADVERTISING
Читайте также: США угрожают сократить разведывательные данные и вооружения, чтобы заставить Украину заключить мирное соглашение — Reuters
Журналист отметил, что "ожидается" ("expected") — это "угловатая пассивная конструкция в английском языке", тогда как российская версия "ожидается" (ozhidayetsya) "имеет больше смысла и является привычной глагольной формой".
Среди других "россиянизмов", которые, по его словам, проникли в текст, есть слова "неоднозначности" (ambiguities) и "закрепить" (to enshrine).
Тем временем в Белом доме признали, что новый мирный план спецпосланник Трампа Стив Виткофф писал совместно с представителем лидера Кремля Владимира Путина Кириллом Дмитриевым.
Украина и Европа в разработке этого документа не участвовали.
Что известно о новом мирном плане США
Издание Axios со ссылкой на американских и российских официальных лиц писало, что администрация Дональда Трампа тайно сотрудничает с российскими чиновниками по разработке нового, 28-пунктного плана, направленного на прекращение войны в Украине. Этот план, вдохновленный успешными усилиями Трампа по заключению соглашения в Газе, имеет четыре общие категории, охватывающие мир в Украине и безопасность в Европе.
В The Telegraph узнали, что, согласно этому плану, Украина может быть вынуждена передать России контроль над восточным регионом Донбасса на условиях аренды, сохраняя при этом юридическое право собственности. Помимо передачи части территории план также предусматривает сокращение численности Вооруженных Сил Украины наполовину, запрет на владение ракетами большой дальности и блокирование военной помощи США.
Вместе с тем The Wall Street Journal сообщало, что европейские лидеры разрабатывают собственное альтернативное предложение для завершения войны, которое может быть более выгодно для Киева, чем действующий мирный план, представленный Соединенными Штатами Америки. Между тем, Украина уже внесла изменения в ключевые пункты американского предложения, в частности, исключив требование о международной проверке помощи.
Кроме того, заместитель постоянного представителя Украины при ООН Кристина Гайовишин заявила на заседании Совета Безопасности ООН, что Украина готова к конструктивной работе над мирным планом, но имеет четкие и непоколебимые "красные линии". Среди ключевых условий полный отказ от признания оккупированных территорий российскими и сохранения права на самооборону.
Тем временем пресс-секретарь хозяина России Дмитрий Песков заявил, что Москва не получала официального согласия президента Украины Владимира Зеленского на ведение переговоров по мирному плану, предложенному американским лидером Дональдом Трампом.
Die Zeit и Bild писали, что канцлер Германии Фридрих Мерц отменил запланированную встречу в берлинской начальной школе, чтобы принять участие в срочных переговорах по ситуации в Украине.
Телефонный разговор, главной темой которого станет план завершения российско-украинской войны, президент Украины Владимир Зеленский и президент США Дональд Трамп проведут на следующей неделе.
Полный текст "мирного плана" Трампа
1. Суверенитет Украины будет подтвержден.
2. Между Россией, Украиной и Европой будет заключено всеобъемлющее соглашение о ненападении. Все неоднозначности последних 30 лет можно считать урегулированными.
3. Ожидается, что Россия не будет вторгаться в соседние страны, а НАТО больше не будет расширяться.
4. Между Россией и НАТО при посредничестве США будет проведен диалог для решения всех вопросов безопасности и создания условий для деэскалации, чтобы обеспечить глобальную безопасность и увеличить возможности для сотрудничества и будущего экономического развития.
5. Украина получит надежные гарантии безопасности.
6. Численность Вооруженных сил Украины будет ограничена до 600 000 военнослужащих.
7. Украина соглашается закрепить в Конституции, что не будет вступать в НАТО, а НАТО соглашается закрепить в своих уставах положение о том, что Украина не будет принята в будущем.
8. НАТО соглашается не размещать войска в Украине.
9. Европейские истребители будут размещены в Польше.
10. Гарантии США:
- США получат компенсацию за предоставленную гарантию;
- Если Украина вторгнется в Россию, она потеряет гарантию;
- Если Россия вторгнется в Украину, то, кроме решительного скоординированного военного ответа, все глобальные санкции будут возобновлены, признание новой территории и все другие выгоды этого соглашения будут отменены;
- Если Украина без причины нанесет ракетный удар по Москве или Санкт-Петербургу, гарантия безопасности будет аннулирована.
11. Украина сохраняет право на членство в ЕС и получит краткосрочный преференциальный доступ к европейскому рынку, пока этот вопрос рассматривается.
12. Мощный глобальный пакет мер по восстановлению Украины, в частности, но не ограничиваясь:
- Создание Фонда развития Украины для инвестирования в быстрорастущих отраслях, включая технологии, дата-центры и искусственный интеллект.
- США будут сотрудничать с Украиной для совместной реконструкции, развития, модернизации и эксплуатации газовой инфраструктуры Украины, включая трубопроводы и хранилища.
- Совместные усилия по восстановлению пострадавших районов для реконструкции и модернизации городов и жилья.
Развитие инфраструктуры. - Добыча полезных ископаемых и природных ресурсов.
- Всемирный банк разработает специальный финансовый пакет для ускорения работы.
13. Россия будет реинтегрирована в глобальную экономику:
- Постепенное и поэтапное снятие санкций будет обсуждаться и согласовываться по отдельности.
- США заключат долгосрочное экономическое соглашение с Россией о сотрудничестве в области энергетики, природных ресурсов, инфраструктуры, искусственного интеллекта, дата-центров, проектов по добыче редкоземельных металлов в Арктике и других возможностей.
- Россия будет приглашена вернуться в G8.
14. Замороженные активы будут использованы следующим образом:
- 100 млрд долларов замороженных российских активов будут инвестированы в руководимые США программы восстановления и инвестиций в Украину.
США получат 50% дохода от этого проекта. - Европа прибавит еще 100 млрд долларов, чтобы увеличить инвестиции в восстановление Украины. Европейские замороженные активы будут разморожены.
- Остальные замороженные российские средства будут направлены в общий американо-российский инвестиционный фонд для реализации проектов в определенных сферах.
- Этот фонд будет направлен на укрепление отношений и увеличение общих интересов, чтобы создать сильный стимул не возвращаться к конфликту.
15. Будет создана совместная американо-российская рабочая группа по вопросам безопасности для продвижения и обеспечения выполнения всех положений настоящего соглашения.
16. Россия закрепит в законе политику ненападения в отношении Европы и Украины.
17. США и Россия договорятся о продлении срока действия договоров по нераспространению и контролю над ядерными вооружениями, в частности, Договора о сокращении стратегических наступательных вооружений.
18. Украина соглашается быть безъядерным государством в соответствии с Договором о нераспространении ядерного оружия.
19. Запорожская АЭС будет запущена под наблюдением МАГАТЭ, а произведенная электроэнергия будет распределяться поровну между Россией и Украиной — 50:50.
20. Обе страны обязуются внедрить образовательные программы в школах и обществе, направленные на развитие понимания и толерантности к разным культурам и устранение расизма и предупреждений:
- Украина примет правила ЕС по религиозной толерантности и защите языковых меньшинств.
- Обе страны соглашаются отменить все дискриминационные меры и гарантировать права украинских и российских СМИ и образования.
- Вся нацистская идеология и деятельность должна быть отвергнута и запрещена.
21. Территории:
- Крым, Луганская и Донецкая области будут признаны де-факто российскими, в том числе Соединенными Штатами.
- Боевые действия в Херсонской и Запорожской областях будут заморожены вдоль линии столкновения, что будет означать де-факто признание контроля за фактической линией.
- Россия откажется от других согласованных территорий, которые она контролирует вне этих пяти регионов.
- Украинские войска покинут часть Донецкой области, которую они сейчас контролируют; эта зона станет нейтральной демилитаризованной буферной территорией, международно признанной как принадлежащая Российской Федерации.
- Российские войска не войдут в эту демилитаризованную зону.
22. После согласования будущих территориальных договоренностей Россия и Украина обязуются не изменять их силовым путем. Любые гарантии безопасности не будут действовать в случае нарушения этого обязательства.
23. Россия не будет препятствовать Украине использовать реку Днепр в коммерческих целях, а также будет заключено соглашение о свободной транспортировке зерна по Черному морю.
24. Будет создан гуманитарный комитет для решения нерешенных вопросов:
- Обмен всеми пленными и телами по принципу "всех на всех";
- Возврат всех гражданских удерживаемых лиц и заложников, включая детей;
- Программа воссоединения семей;
- Меры по облегчению страданий пострадавших от конфликта.
25. Украина проведет выборы через 100 дней.
26. Все стороны конфликта получат полную амнистию за свои действия во время войны и соглашаются не выдвигать никаких претензий в будущем.
27. Это соглашение будет юридически обязательным. Ее выполнение будет контролировать и гарантировать Совет мира во главе с президентом Дональдом Дж. Трампом. За нарушения будут налагаться санкции.
28. После того, как все стороны согласятся с меморандумом, режим прекращения огня настанет немедленно после отвода обеими сторонами сил в согласованные пункты для начала выполнения соглашения.
