Нова мирна угода США щодо завершення війни в Україні містить формулювання, які логічно звучать російською мовою, але мають "дивний вигляд" в англійському тексті. Це може свідчити про те, що документ спершу був написаний російською, а потім перекладений. На це звернув увагу кореспондент Guardian Люк Гардінг.
Як приклад, Гардінг навів третій пункт плану, де йдеться:
"Очікується, що Росія не буде вторгатися в сусідні країни, а НАТО не буде розширюватися далі".
Продовження після рекламиРЕКЛАМА
Читайте також: США погрожують скоротити розвідувальні дані та озброєння, аби змусити Україну укласти мирну угоду — Reuters
Журналіст зазначив, що "очікується" ("expected") — це "незграбна пасивна конструкція в англійській мові", тоді як російська версія "ожидается" (ozhidayetsya) "має більше сенсу і є звичною дієслівною формою".
Серед інших "росіянізмів", які, за його словами, проникли в текст, є слова "неоднозначности" (ambiguities) та "закрепить" (to enshrine).
Тим часом у Білому домі визнали, що новий мирний план спецпосланець Трампа Стів Віткофф писав спільно з представником лідера Кремля Володимира Путіна Кирилом Дмитрієвим.
Україна та Європа у розробці цього документа участі не брали.
Що відомо про новий мирний план США
Видання Axios із посиланням на американських та російських офіційних осіб писало, що адміністрація Дональда Трампа таємно співпрацює з російськими чиновниками над розробкою нового, 28-пунктного плану, спрямованого на припинення війни в Україні. Цей план, натхненний успішними зусиллями Трампа щодо укладення угоди в Газі, має чотири загальні категорії, що охоплюють мир в Україні та безпеку в Європі.
В The Telegraph дізналися, що, згідно з цим планом, Україна може бути змушена передати Росії контроль над східним регіоном Донбасу на умовах оренди, зберігаючи при цьому юридичне право власності. Окрім передачі частини території, план також передбачає скорочення чисельності Збройних Сил України наполовину, заборону на володіння ракетами великої дальності та блокування військової допомоги США.
Разом з тим The Wall Street Journal повідомляло, що європейські лідери розробляють власну альтернативну пропозицію для завершення війни, яка може бути більш вигідною для Києва, ніж чинний мирний план, представлений Сполученими Штатами Америки. Тим часом Україна вже внесла зміни до ключових пунктів американської пропозиції, зокрема, виключивши вимогу про міжнародну перевірку допомоги.
Крім того, заступниця постійного представника України при ООН Христина Гайовишин заявила на засіданні Ради Безпеки ООН, що Україна готова до конструктивної роботи над мирним планом, але має чіткі та непохитні "червоні лінії". Серед ключових умов — повна відмова від визнання окупованих територій російськими та збереження права на самооборону.
Тим часом прессекретар господаря Росії Дмитро Пєсков заявив, що Москва не отримувала офіційної згоди президента України Володимира Зеленського на ведення переговорів щодо мирного плану, запропонованого американським лідером Дональдом Трампом.
Die Zeit та Bild писали, що канцлер Німеччини Фрідріх Мерц скасував заплановану зустріч у берлінській початковій школі, щоб взяти участь у термінових переговорах щодо ситуації в Україні.
Телефонну розмову, головною темою якої стане план завершення російсько-української війни, президент України Володимир Зеленський та президент США Дональд Трамп проведуть наступного тижня.
Повний текст "мирного плану" Трампа
1. Суверенітет України буде підтверджено.
2. Між Росією, Україною та Європою буде укладено всеосяжну угоду про ненапад. Усі неоднозначності останніх 30 років вважатимуться врегульованими.
3. Очікується, що Росія не буде вторгатися в сусідні країни, а НАТО більше не буде розширюватися.
4. Між Росією і НАТО за посередництва США буде проведено діалог для розв’язання всіх безпекових питань і створення умов для деескалації, щоб забезпечити глобальну безпеку і збільшити можливості для співпраці та майбутнього економічного розвитку.
5. Україна отримає надійні гарантії безпеки.
6. Чисельність Збройних сил України буде обмежена до 600 000 військовослужбовців.
7. Україна погоджується закріпити в Конституції, що не буде вступати до НАТО, а НАТО погоджується закріпити у своїх статутах положення про те, що Україна не буде прийнята в майбутньому.
8. НАТО погоджується не розміщувати війська в Україні.
9. Європейські винищувачі будуть розміщені в Польщі.
10. Гарантія США:
- США отримають компенсацію за надану гарантію;
- Якщо Україна вторгнеться в Росію, вона втратить гарантію;
- Якщо Росія вторгнеться в Україну, то, крім рішучої скоординованої військової відповіді, всі глобальні санкції буде відновлено, визнання нової території та всі інші вигоди цієї угоди буде скасовано;
- Якщо Україна без причини завдасть ракетного удару по Москві або Санкт-Петербургу, гарантія безпеки буде анульована.
11. Україна зберігає право на членство в ЄС і отримає короткостроковий преференційний доступ до європейського ринку, поки це питання розглядається.
12. Потужний глобальний пакет заходів для відновлення України, зокрема, але не обмежуючись:
- Створення Фонду розвитку України для інвестування в галузі, що швидко зростають, включно з технологіями, дата-центрами і штучним інтелектом.
- США співпрацюватимуть з Україною для спільної реконструкції, розвитку, модернізації та експлуатації газової інфраструктури України, включно з трубопроводами та сховищами.
- Спільні зусилля з відновлення постраждалих районів для реконструкції та модернізації міст і житла.
- Розвиток інфраструктури.
- Видобуток корисних копалин і природних ресурсів.
- Світовий банк розробить спеціальний фінансовий пакет для прискорення цих робіт.
13. Росія буде реінтегрована в глобальну економіку:
- Поступове і поетапне зняття санкцій буде обговорюватися і узгоджуватися окремо.
- США укладуть довгострокову економічну угоду з Росією про співпрацю в галузі енергетики, природних ресурсів, інфраструктури, штучного інтелекту, дата-центрів, проєктів з видобутку рідкоземельних металів в Арктиці та інших можливостей.
- Росію буде запрошено повернутися в G8.
14. Заморожені активи будуть використані так:
- 100 млрд доларів заморожених російських активів будуть інвестовані в керовані США програми відновлення та інвестицій в Україну.
- США отримають 50% прибутку від цього проекту.
- Європа додасть ще 100 млрд доларів, щоб збільшити інвестиції у відновлення України. Європейські заморожені активи будуть розморожені.
- Решту заморожених російських коштів буде спрямовано до спільного американсько-російського інвестиційного фонду для реалізації проєктів у певних сферах.
- Цей фонд буде спрямований на зміцнення відносин і збільшення спільних інтересів, щоб створити сильний стимул не повертатися до конфлікту.
15. Буде створено спільну американо-російську робочу групу з питань безпеки для просування і забезпечення виконання всіх положень цієї угоди.
16. Росія закріпить у законі політику ненападу щодо Європи та України.
17. США і Росія домовляться про продовження терміну дії договорів з нерозповсюдження та контролю над ядерними озброєннями, зокрема Договору про скорочення стратегічних наступальних озброєнь.
18. Україна погоджується бути без’ядерною державою відповідно до Договору про нерозповсюдження ядерної зброї.
19. Запорізьку АЕС буде запущено під наглядом МАГАТЕ, а вироблена електроенергія розподілятиметься порівну між Росією та Україною — 50:50.
20. Обидві країни зобов’язуються впровадити освітні програми в школах і суспільстві, спрямовані на розвиток розуміння і толерантності до різних культур та усунення расизму й упереджень:
- Україна прийме правила ЄС щодо релігійної толерантності та захисту мовних меншин.
- Обидві країни погоджуються скасувати всі дискримінаційні заходи і гарантувати права українських і російських ЗМІ та освіти.
- Усю нацистську ідеологію і діяльність має бути відкинуто і заборонено.
21. Території:
- Крим, Луганська та Донецька області будуть визнані де-факто російськими, зокрема Сполученими Штатами.
- Бойові дії в Херсонській та Запорізькій областях будуть заморожені вздовж лінії зіткнення, що означатиме де-факто визнання контролю за фактичною лінією.
- Росія відмовиться від інших узгоджених територій, які вона контролює поза цими п’ятьма регіонами.
- Українські війська залишать частину Донецької області, яку вони зараз контролюють; ця зона стане нейтральною демілітаризованою буферною територією, міжнародно визнаною як така, що належить Російській Федерації. Російські війська не увійдуть у цю демілітаризовану зону.
22. Після узгодження майбутніх територіальних домовленостей Росія і Україна зобов’язуються не змінювати їх силовим шляхом. Будь-які гарантії безпеки не діятимуть у разі порушення цього зобов’язання.
23. Росія не перешкоджатиме Україні використовувати річку Дніпро в комерційних цілях, а також буде укладено угоди про вільне транспортування зерна Чорним морем.
24. Буде створено гуманітарний комітет для вирішення невирішених питань:
- Обмін усіма полоненими і тілами за принципом "всіх на всіх";
- Повернення всіх цивільних утримуваних осіб і заручників, включно з дітьми;
- Програма возз'єднання сімей;
- Заходи щодо полегшення страждань постраждалих від конфлікту.
25. Україна проведе вибори через 100 днів.
26. Усі сторони конфлікту отримають повну амністію за свої дії під час війни і погоджуються не висувати жодних претензій у майбутньому.
27. Ця угода буде юридично обов’язковою. Її виконання контролюватиме і гарантуватиме Рада миру на чолі з президентом Дональдом Дж. Трампом. За порушення накладатимуться санкції.
28. Після того як усі сторони погодяться з меморандумом, режим припинення вогню настане негайно після відведення обома сторонами сил до узгоджених пунктів для початку виконання угоди.
