До 82-х роковин депортації кримських татар перший художній фільм про трагедію 1944 року "Хайтарма" вперше отримав повноцінний український дубляж. Стрічку зняв український режисер кримськотатарського походження Ахтем Сеітаблаєв, який раніше пояснив, чому поставив крапку у стосунках з нареченою.
У фільмі зберегли оригінальну кримськотатарську мову, водночас додавши українське озвучення. Більшість акторів вдруге озвучили власних персонажів уже для української версії.
Про це виконавчий продюсер Crimea Daily Євген Бондаренко розповів у коментарі для "Суспільне Крим". Він наголосив:
Нове покоління має рости носієм справжньої історії своєї держави, де історія корінного народу – це не просто якась окрема частина, а це і є історія України.
Читайте також: Коли світ мовчить про геноцид: чому трагедія кримських татар стосується всієї України.
За словами Бондаренка, над створенням дубляжу працювали Crimea Daily, державне підприємство "Кримський дім", ТРО Медіа, ATR та студія звукозапису "ГУР-ГУРИ".
Як повідомляє The Page, ідея українського дубляжу виникла у 2022 році. Бондаренко вважає, що "Хайтарма" може стати важливою частиною шкільних програм та допомогти формуванню історичної пам'яті.
Сам Ахтем Сеітаблаєв, режисер та військовий, також прокоментував появу української версії стрічки та нагадав, яку реакцію фільм викликав у Росії ще після прем'єри у 2013 році:
Ще у 2013 році "Хайтарма" стала справжньою кісткою в горлі для російської пропаганди. Ми добре пам'ятаємо, які бурхливі емоції та істерику викликала ця стрічка у росіян, як вони намагалися зірвати прем'єру та зробити правду забороненою. Тоді вони вже готувалися до свого відчайдушного кроку – війни проти України та мого корінного кримськотатарського народу.
Українська версія "Хайтарми" стане доступною у прокаті найближчим часом.
Раніше ми розповідали, що Іван Уривський спільно з "Азовом" готує виставу в Театрі Франка.
"Хайтарма" вийшла у 2013 році та стала першим художнім фільмом, присвяченим депортації кримськотатарського народу 1944 року. Назва стрічки перекладається як "Повернення". Фільм розповідає про льотчика Амет-Хана Султана та трагічні події насильницького виселення кримських татар із Криму.
У фільмі зіграли Ахтем Сеітаблаєв, Олексій Горбунов, Андрій Мостренко, Усніє Халілова, Андрій Самінін, Микола Боклан, Юрій Цурило, Валерій Шитовалов, Леся Самаєва, Олексій Тритенко, Дмитро Суржиков, Дінара Аваз та інші.
Прем'єра "Хайтарми", яка відбулася 17 травня 2013 року, супроводжувалася скандалом за участі російського консульства в Сімферополі. Генеральне консульство Росії не дозволило радянським льотчикам – учням Амет-Хана Султана, які прибули з Росії, відвідати показ стрічки. Тодішній російський консул Володимир Андреєв "настійно не рекомендував" їм бути присутніми на прем'єрі, заявивши, що фільм нібито "не відображає всієї правди" про колабораціонізм кримських татар, а російська делегація не може брати участь у показі "фільму, що викривляє правду про Велику Вітчизняну війну".
Згодом в ефірі телеканалу ATR Андреєв заявив, що вважає "очевидним фактом" масову зраду кримських татар під час Другої світової війни, а також наголосив, що його позиція відповідає офіційній позиції Росії. Ці висловлювання викликали гостру реакцію з боку кримськотатарської спільноти та Міністерства закордонних справ України, які вимагали відкликання дипломата. Уже 24 травня МЗС Росії назвало заяви генконсула недоречними, після чого Андреєв подав у відставку.
Для міжнародного прокату творці підготували багатоголосе закадрове озвучення англійською та турецькою мовами. Саме ці версії демонстрували на позаконкурсних показах міжнародних кінофестивалів.
Цікаві новини для вас:
- Буданов: Нинішня Москва продовжує геноцидальні практики "совєтської" імперії.
- Фільм "Сліди" про сексуальні злочини росіян в Україні отримав нагороди в Польщі.
- Стрічка "Мар'їнка" здобула головну нагороду на фестивалі Millennium Docs Against Gravity в Польщі.
