К 82-й годовщине депортации крымских татар первый художественный фильм о трагедии 1944 года "Хайтарма" впервые получил полноценный украинский дубляж. Лента снял украинский режиссер крымскотатарского происхождения Ахтем Сеитаблаев, ранее объяснивший, почему поставил точку в отношениях с невестой.
В фильме сохранили оригинальный крымскотатарский язык, в то же время добавив украинское озвучение. Большинство актеров во второй раз озвучили своих персонажей уже для украинской версии.
Об этом исполнительный продюсер Crimea Daily Евгений Бондаренко рассказал в комментарии для "Общественное Крым". Он подчеркнул:
Новое поколение должно расти носителем подлинной истории своего государства, где история коренного народа – это не просто какая-то отдельная часть, а это и есть история Украины.
Читайте также: Когда мир молчит о геноциде: почему трагедия крымских татар касается всей Украины.
По словам Бондаренко, над созданием дубляжа работали Crimea Daily, государственное предприятие "Крымский дом", ТРО Медиа, ATR и студия звукозаписи "ГУР-ГУРЫ".
Как сообщает The Page, идея украинского дубляжа возникла в 2022 году. Бондаренко считает, что Хайтарма может стать важной частью школьных программ и помочь формированию исторической памяти.
Сам Ахтем Сеитаблаев, режиссер и военный, также прокомментировал появление украинской версии фильма и напомнил, какую реакцию фильм вызвал в России еще после премьеры в 2013 году.
Еще в 2013 году Хайтарма стала настоящей костью в горле для российской пропаганды. Мы хорошо помним, какие бурные эмоции и истерику вызвала эта картина у россиян, как они пытались сорвать премьеру и сделать запрещенной правду. Тогда они уже готовились к своему отчаянному шагу – войне против Украины и моему коренному крымскотатарскому народу.
Украинская версия "Хайтармы" станет доступна в прокате в ближайшее время.
Ранее мы рассказывали, что Иван Уровский совместно с "Азовом" готовит представление в Театре Франко.
"Хайтарма" вышла в 2013 году и стала первым художественным фильмом, посвященным депортации крымскотатарского народа в 1944 году. Название ленты переводится как "Возвращение". Фильм рассказывает о летчике Амет-Хане Султане и трагических событиях насильственного выселения крымских татар из Крыма.
В фильме сыграли Ахтем Сеитаблаев, Алексей Горбунов, Андрей Мостренко, Усние Халилова, Андрей Саминин, Николай Боклан, Юрий Цурило, Валерий Шитовалов, Леся Самаева, Алексей Тритенко, Дмитрий Суржиков, Динара Аваз и другие.
Состоявшаяся 17 мая 2013 года премьера "Хайтармы" сопровождалась скандалом с участием российского консульства в Симферополе. Генеральное консульство России не позволило прибывшим из России советским летчикам – ученикам Амет-Хана Султана посетить показ ленты. Тогдашний российский консул Владимир Андреев "настоятельно не рекомендовал" им присутствовать на премьере, заявив, что фильм якобы "не отражает всей правды" о коллаборационизме крымских татар, а российская делегация не может участвовать в показе "фильма, искажающего правду о Великой Отечественной войне".
Впоследствии в эфире телеканала ATR Андреев заявил, что считает "очевидным фактом" массовое предательство крымских татар во время Второй мировой войны, а также подчеркнул, что его позиция соответствует официальной позиции России. Эти высказывания вызвали острую реакцию со стороны крымскотатарского сообщества и Министерства иностранных дел Украины, требовавших отзыв дипломата. Уже 24 мая МИД России назвал заявления генконсула неуместными, после чего Андреев подал в отставку.
Для международного проката создатели подготовили многоголосое закадровое озвучивание на английском и турецком языках. Именно эти версии демонстрировались на внеконкурсных показах международных кинофестивалей.
Интересные новости для вас:
- Буданов: Нынешняя Москва продолжает геноцидальные практики советской империи.
- Фильм "Следы" о сексуальных преступлениях россиян в Украине получил награды в Польше.
- Лента "Марьинка" получила главную награду на фестивале Millennium Docs Against Gravity в Польше.
