Один із найвідоміших антагоністів серії "Гаррі Поттер", Драко Мелфой, несподівано перетворився на символ удачі та достатку в Китаї напередодні року коня за місячним календарем. Повідомляє The Guardian.
Причиною цього феномену стала мовна особливість мандаринської китайської.
Ім’я Мелфоя (马尔福) в китайській транслітерації звучить як "mǎ ěr fú". Перший ієрогліф означає "кінь" (马), а фінальний – "щастя" (福) – символ, який традиційно асоціюється зі святкуванням місячного Нового року.
Разом це ім’я можна інтерпретувати як "кінська удача", що зробило персонажа несподівано сприятливим знаком на прийдешній рік.
Читайте також: Драміона у фільмі: Legendary отримала права на екранізацію фанфіку по "Гаррі Поттеру".
Словесна гра швидко запустила хвилю мемів, фанарту, святкових декорацій і тематичного мерчу в китайських соцмережах. Зображення юного Драко Мелфоя, якого у фільмах зіграв британський актор Том Фелтон, з’явилися на червоних новорічних плакатах, магнітах для холодильників, в офісах і навіть у торговельних центрах.
На ілюстраціях персонажа часто зображають усміхненим, у святкових кольорах, а також верхи на мультяшних конях – пряме посилання до символіки року.
Реакція Тома Фелтона
Схоже, Том Фелтон звернув увагу на ажіотаж довкола свого героя. Актор, якому зараз 38 років і який нещодавно знову зіграв Мелфоя у бродвейській постановці "Гаррі Поттер і прокляте дитя", поділився в Instagram фото з китайського торговельного центру.
На червоному банері з його зображенням був напис мандаринською мовою: "Магічне пробудження, яке притягує рясне багатство".
Нагадаємо, що в 2019 році Емма Вотсон привітала фанатів з Різдвом, зібравши зірок "Гаррі Поттера" на одному фото.
Сплеск популярності Мелфоя збігся з підготовкою до святкування місячного Нового року, який розпочнеться пізніше цього місяця. Від часу виходу китайських видань серії "Гаррі Поттер" у 2000 році в країні було продано близько 200 мільйонів примірників книг.
Минулого року Warner Bros. Discovery також оголосила про плани створення студійного туру "Гаррі Поттер" у Шанхаї. Майбутній комплекс площею 53 тисячі квадратних метрів стане найбільшим у франшизі – більшим за аналогічні локації в Лондоні та Токіо – і має відкритися у 2027 році.
Напередодні Джон Літґоу, який зіграє Дамблдора в серіалі, назвав погляди Джоан Роулінг "іронічними й незрозумілими".
Новини для вас:
- Писав слово "Геґрід" 7 тисяч разів: Нік Фрост розповів про підготовку до ролі Геґріда у серіалі "Гаррі Поттер".
- Деніел Редкліфф висловив підтримку юному актору, який грає Гаррі Поттера в новій екранізації.
- Меріл Стріп затвердили на роль співачки Джоні Мітчелл у майбутньому байопіку про неї.
