Один из самых известных антагонистов серии "Гарри Поттер", Драко Малфой, неожиданно превратился в символ удачи и изобилия в Китае в канун года лошади по лунному календарю. Сообщает The Guardian.
Причиной этого феномена стала языковая особенность мандаринского китайского.
Имя Малфоя (马尔福) в китайской транслитерации звучит как "mǎ er fú". Первый иероглиф означает "лошадь" (马), а финальный – "счастье" (福) – символ, традиционно ассоциирующийся с празднованием лунного Нового года.
Вместе это имя можно интерпретировать как "лошадиная удача", что сделало персонажа неожиданно благоприятным знаком на грядущий год.
Читайте также: Драмиона в фильме: Legendary получила права на экранизацию фанфика по "Гарри Поттеру".
Словесная игра быстро запустила волну мемов, фанарта, праздничных декораций и тематического мерча в китайских соцсетях. Изображения юного Драко Малфоя, которого в фильмах сыграл британский актер Том Фелтон, появились на красных новогодних плакатах, магнитах для холодильников, офисах и даже в торговых центрах.
На иллюстрациях персонажа часто изображают улыбающимся, в праздничных цветах, а также верхом на мультяшных лошадях – прямая ссылка к символике рока.
Реакция Тома Фелтона
Похоже, Том Фелтон обратил внимание на ажиотаж вокруг своего героя. Актер, которому сейчас 38 лет и недавно снова сыграл Малфоя в бродвейской постановке "Гарри Поттер и проклятый ребенок", поделился в Instagram фото из китайского торгового центра.
На красном баннере с его изображением была надпись на мандаринском языке: "Магическое пробуждение, притягивающее обильное богатство".
Напомним, что в 2019 году Эмма Уотсон поздравила фанатов с Рождеством, собрав звезд "Гарри Поттера" на одном фото.
Всплеск популярности Малфоя совпал с подготовкой к празднованию Нового года, который начнется позже этого месяца. С момента выхода китайских изданий серии "Гарри Поттер" в 2000 году в стране было продано около 200 миллионов экземпляров книг.
В прошлом году Warner Bros. Discovery также объявила о планах создания студийного тура "Гарри Поттер" в Шанхае. Будущий комплекс площадью 53 тысячи квадратных метров станет самым большим во франшизе - больше аналогичных локации в Лондоне и Токио - и должен открыться в 2027 году.
Новости для вас:
- Писал слово "Гэгрид" 7 тысяч раз: Ник Фрост рассказал о подготовке к роли Хагрида в сериале "Гарри Поттер".
- Дэниел Рэдклифф выразил поддержку юному актеру, играющему Гарри Поттера в новой экранизации.
- Мэрил Стрип утвердили на роль певицы Джонни Митчелл в будущем байопике о ней.
