Південноафриканська художниця Габріель Голіаф представить свою роботу "Елегія" на Венеційському бієнале, хоча її спочатку заблокували через нібито "дуже суперечливе" вшанування палестинської поетеси.
Тепер відеоінсталяція буде доступна з 4 травня протягом трьох місяців у церкві Chiesa di Sant'Antonin (Castello), поруч із головною локацією, але поза межами офіційного Бієнале.
Південноафриканський павільйон залишиться порожнім, оскільки уряд країни відмовився висувати заміну після раптової скасування виставки у січні.
Голіаф зазначила, що показ її роботи у Венеції має велике значення, адже скасування створило "небезпечний прецедент". За її словами, причина – "культурний міністр Маккензі не погодився з окремими аспектами роботи, а я відмовилася їх змінювати".
Нагадаємо, близько 200 учасників Венеційської бієнале виступили проти участі Ізраїлю у виставці.
Елегія – це ритуал жалоби за жінками, убитими внаслідок сексуалізованого чи расового насильства. Вперше проект було задумано у 2015 році на вшанування студентки Іпеленг Крістін Мохолане, яку вбили у Південній Африці.
Перформанс не має діалогів: сім оперно підготовлених жінок виходять із чорного фону та утримують високий звук якомога довше, потім їх замінює інша співачка.
У Венеції також віддають шану двом вбитим жінкам племені Нама, яких переселили й убили німецькі колоніальні сили на початку XX століття, а також палестинській поетесі Гіба Абу Нада, яка загинула у віці 32 років під час ізраїльського авіанальоту в Хан-Юніс, Газі, у жовтні 2023 року.
Перформанс супроводжується газалем – давньою арабською формою оди – що вшановує поему Абу Нади "Я дарую тобі прихисток", написану за десять днів до її смерті.
Читайте також: "Більше не є історично нейтральним": Британський музей прибрав слово "Палестина" з деяких експозицій.
Війна в Газі в самій роботі не розкривається детально. Лише кураторська заява Голіаф згадує "привид геноциду" і говорить про "тисячі жінок, дітей і цивільних, убитих у Газі".
Культурний міністр Південної Африки Гейтон Маккензі у листі від 22 грудня 2025 року зазначив, що тематика перформансу "відомо є дуже суперечливою та пов'язана з триваючим міжнародним конфліктом".
Голіаф додала:
Не мова робить роботу суперечливою, а те, що вона присвячена скорботі палестинських життів.
Місцева команда художниці та куратор Інгрід Масондо продовжують оскаржувати рішення суду та вимогу покрити судові витрати, що є "дуже незвичним і безпрецедентним".
Головна експозиція 61-го Бієнале відкривається 9 травня. У ній будуть представлені роботи 111 художників від 99 країн.
Показ Елегії у церкві організовано спільно з лондонським центром мистецтв Ibraaz, який прийматиме виставку у жовтні.
Нещодавно мер Венеції відповів, чи закриє павільйон Росії на цьогорічній бієнале.
Цікаві новини для вас:
- Від удару Ізраїлю та США по Тегерану постраждав палац Голестан, об'єкт всесвітньої спадщини ЮНЕСКО.
- "Всі не дуже здивовані, на жаль": кураторка павільйону України відреагувала на повернення Росії на Венеційську бієнале.
- Поблизу метро "Арсенальна" виставили на продаж історичну садибу Іпсіланті.
