Украинцам объяснили, почему лучше не употреблять слово "виглядати" в значении русского "выглядеть", делая комплимент.
Об этом говорится в материалах языкового блога на "ВВС News Украина" профессора Александра Пономарива.
Читайте также: "Захоплюючий" і "вражаючий": как правильно сказать эти слова на украинском
Он замечал, что некоторые приводят доказательства закономерности употребления слова "виглядати" в значении русского "выглядеть" из примеров польского, белорусского, английского и других языков. Однако правильно писать на украинском, оценивая внешность, "маєш гарний вигляд".
Примеры вариантов употребления:
- неправильно: наречена виглядала чарівно;
- правильно: наречена мала чарівний вигляд.
- неправильно: ситуація виглядає дивно;
- правильно: ситуація видається дивною.
- неправильно: печені яблука, политі медом, виглядають апетитно.
- правильно: печені яблука, политі медом, апетитні на вигляд.
Тогда как синоним к слову "виглядати" – выглядывать.
Ранее мы писали как правильно сказать на украинском "з тих пір" и "до тих пір".
- Вас також может заинтересовать:
"Заживляючий" і "обезболюючий": как правильно сказать на украинском
"Відкривати", "відчиняти" чи "розплющувати": как лучше сказать по-украински
"Відмінити" или "скасувати"? Как правильно в украинском языке употреблять эти слова
"Апостроф" запустил рубрику "Говорим по-украински правильно", где мы будем проводить ласковую украинизацию: объяснять случаи применения правописания, языковых норм, публиковать интересности о языке. Делаем это для того, чтобы в нашей стране с каждым днем становилось больше украиноязычных украинцев, а наша соловьиная речь звучала отовсюду!
