Иногда пытаясь выразить свои эмоции люди используют россиянизмы, такие как: "захоплюючий" і "вражаючий". В украинском языке есть удачные соответствия, благодаря которым можно сформировать предложения четко и точно.
Об этом рассказывает доктор философских наук в ЧНУ им. Юрия Федьковича Александр Бородецкий на своей Facebook-странице.
Так, употреблять слово "захоплюючий" в украинском языке нельзя. Вместо этого лучше сказать - "захопливий" или "напрочуд цікавий".
К примеру:
- "Її розповідь про подорож була дуже захопливою і нікого не залишила байдужим";
- "Лекція про новітні дослідження виявилася напрочуд цікавою та інформативною для всіх присутніх".
Читайте также: "З тих пір" и "до тих пір": как правильно сказать на украинском
Вместо слов "вражаючий", "вражаюче" лучше сказать "дивовижний", "навдивовижу".
К примеру:
- "Вечірній вигляд на місто з висоти гір був просто дивовижним – море мерехтливих вогників утворили неперевершений пейзаж";
- "Його виступ на сцені був настільки навдивовижу потужним – зал аплодував стоячи".
Иногда в Украине употребляют слово "потрясаючий", что делать нельзя. В зависимости от контекста нужно употреблять следующие соответствия: "дивовижний", "приголомшливий", "шалений", "чудовий".
К примеру:
- "Як ти почуваєшся після лікування? – Чудово!";
- "Їхній вчинок приголомшливо сміливий";
- "Стиль цього митця - шалено новаторський";
- "Вечірнє небо прикрасило дивовижне шоу зірок, яке всіх зачарувало".
Ранее мы писали, как правильно сказать на украинском "заживляючий" і "обезболюючий".
- Вас может заинтересовать:
"Відкривати", "відчиняти" чи "розплющувати": как лучше сказать по-украински
"Відмінити" или "скасувати"? Как правильно в украинском употреблять эти слова
Эту ошибку допускают почти все: как правильно отвечать на вопрос "Котра година?"
"Апостроф" запустил рубрику "Говорим по-украински правильно", где мы будем проводить ласковую украинизацию: объяснять случаи применения правописания, языковых норм, публиковать интересности о языке. Делаем это для того, чтобы в нашей стране с каждым днем становилось больше украиноязычных украинцев, а наша соловьиная речь звучала отовсюду!
