Украинцам рассказали, в каких случаях иностранное слово "селфи" можно заменить соответствующими словами, которые имеют украинское происхождение.
Об этом рассказал известный языковед Александр Авраменко.
Читайте также: Как сказать на украинском "с легким паром": меткие соответствия без суржика
По словам языковеда, украинцы чего только не придумывают.
"И "сEбчик", которое происходит от "фотографую себе", и "сАмчик" – от "сам роблю фото", и "самознИмка" – от "сам знімаю" ", — рассказал Авраменко.
Специалист считает, что только время покажет, надолго ли приживутся такие соответствия.
"Хочу еще добавить, что селфи - это фотография, которую мы делаем сами "великим" планом. Да-да, "великим", а не "крупним". "Крупним" бывает только зерно, семена, гранулы" ", — подчеркнул языковед.
"Апостроф" запустил рубрику "Говорим по-украински правильно", где мы будем проводить ласковую украинизацию: объяснять случаи применения правописания, языковых норм, публиковать интересности о языке. Делаем это для того, чтобы в нашей стране с каждым днем становилось больше украиноязычных украинцев, а наша соловьиная речь звучала отовсюду!
Ранее мы писали, как правильно сказать на украинском языке "я переслідую ціль" или "ми переслідуємо мету".
- Вас также может заинтересовать:
Суржик или норма? Что нужно знать о слове "ніт"
Избавляйтесь от русизмов: как сказать на украинском "батюшка" и "матушка"
