Искореняем суржик: как сказать "преследовать цель" на украинском

понедельник, 13 ноября 2023, 17:09

Языковые эксперты рассказали, как правильно сказать на украинском языке "я переслідую ціль" или "ми переслідуємо мету".

Об этом сообщил языковед Александр Авраменко.

По его словам, вышеуказанные примеры – суржики, которые нужно искоренить из своего лексикона.

Эксперт сообщил, что такие высказывания можно очень часто услышать отовсюду, тогда как "переслідувати" можно только "злочинця" или "дичину на полюванні", но точно не "ціль".

Русскому союзу слов "преследовать цель" есть замечательные украинские аналоги:

"мати на меті";
"мати за мету";
"ставити собі за мету".

"Наприклад... ставлю за мету розкривати секрети української мови українцям. Але тих, хто не вчить мови, переслідувати не збираюся", - добавил Александр Авраменко.

"Апостроф" запустил рубрику "Говорим по-украински правильно", где мы будем проводить ласковую украинизацию: объяснять случаи применения правописания, языковых норм, публиковать интересные факты о языке. Делаем это для того, чтобы в нашей стране с каждым днем становилось больше украиноязычных украинцев, а наша соловьиная речь звучала отовсюду!

Напомним, языковые эксперты рассказали, как правильно сказать на украинском языке "першение" в горле во время простуды.