Переводчица песен на жестовом языке ответила на критику своей работы на Нацотборе

Статьи Узнать

Переводчица песен на жестовом языке Екатерина Заботкина ответила Украинскому обществу глухих (УОГ), которое назвало непрофессиональной ее работу на Национальном отборе на "Евровидение-2024".

В интервью "Детектор медіа" девушка объяснила, что на жестовом языке она работает только с песнями, синхронным переводом она не занимается.

Читайте также: Alyona Alyona отреагировала на упреки о "купленной" победе в Нацотборе на "Евровидение".

Екатерина ЗаботкинаФото: instagram.com/katrincare

"Я работаю только с песнями, я исполняю песни на жестовом языке. С моей стороны, будет неуважением к переводчикам, которые получали профильное образование, называть себя также переводчицей. Я не занимаюсь синхронным переводом. Я исполняю только песни с предварительной подготовкой к их исполнению", - сказала Заботкина, которая покорила соцсети своими неповторимыми эмоциями и танцами.

Екатерина отметила, что неотъемлемой частью адаптации песен на жестовом языке является креативность переводчика и собственная интерпретация.

"Не всегда то, что написано в тексте песни, отражает смысл. Очевидно, что я могу считать смысл по-своему, а кто по-другому. Мы даже с моей преподавательницей и не слышащими людьми во время подготовки к Нацотбору проговаривали: какой смысл мы видим в этой фразе? У всех они разные - и это может вызвать недоразумение", - добавила переводчица.

Также она подчеркнула, что все англоязычные песни финалистов Нацотбора она переводила на украинский жестовый язык.

"Мы работали в Украине, жестовой язык был украинский, даже во время англоязычных песен. И вообще это был двойной перевод, потому что звучит песня на английском языке, я его в голове перевожу на украинский язык и адаптирую на украинском жестовом. Это сложный перевод. Бывало, что я даже проговаривала во время английских песен украинские слова, чтобы было понятнее. По-моему, английский жестовой язык не столь распространен, как украинский в Украине. Мы решили, что на украинском жестовом языке это будет лучше переводить", - рассказала Заботкина.


Ранее Тимур Мирошниченко назвал "заоблачный" гонорар, который получил за проведение Нацотбора на "Евровидение".

Интересные новости для вас:

Читайте также