Вольтер, Шевалье и Маршалл: в библиотеку Вернадского поступили уникальные книги с упоминаниями Украины

3 июня компания Visa передала Национальной библиотеке Украины им. В.И. Вернадского европейские старопечатные издания XVII–XVIII веков с упоминаниями и описаниями Украины. Книги путешественника Джозефа Маршалла, философа Вольтера и дипломата Пьера Шевалье приобрели для интерактивной выставки Ukraine WOW, где их увидели более 250 тысяч посетителей. Теперь издания стали частью коллекции библиотеки.

Речь идет о трудах, не просто сохранившихся сквозь столетие, — они зафиксировали, какой Украину видели в мире задолго до появления современных нарративов. Книги были найдены и приобретены за границей у частных коллекционеров при поддержке Visa.

Читайте также: Посвящена 160-летию Михаила Грушевского: выставка "Впечатления и фантазии" открылась в Киеве

"Мы верим, что, инвестируя в культурные инициативы, помогаем раскрыть потенциал страны. Передача в библиотеку трудов путешественника Джозефа Маршалла, философа Вольтера и дипломата Пьера Шевалье, которые мы отыскали у европейских коллекционеров, — это возможность сохранить их для будущих поколений. Мы невероятно рады, что теперь эти издания находятся в коллекции старинных книг Национальной библиотеки имени Вернадского, где они станут предметом исследования и изучения для всех, кто интересуется историей", — комментирует Татьяна Черная, вице-президент, региональный менеджер Visa в Украине.

Среди книг — двухтомное издание 1731 года «История Карла XII, короля Швеции» (Histoire de Charles XII roi de Suède). Вольтер описал в ней события Великой Северной войны на украинских землях — союз Мазепы с Карлом XII и Полтавскую битву. В повествовании Украина играла центральную роль. И хотя Вольтер не был в тогдашней Украине, но писал о ней с дотошностью ученого и журналиста: использовал труды Боплана, Лимьера и Кантемира. Благодаря общению с эмигрантами, прежде всего с Григорием Орликом, сыном гетмана Филиппа Орлика, а также через барона Фридриха Эрнста фон Фабриса и маркиза де Мейзона, он узнал о планах Мазепы и борьбе казаков за независимость.

Он также переписывался с очевидцами событий — теми, кто лично знал Карла XII или воевал рядом с ним. Среди его информаторов был, например, Станислав Лещинский — польский король, который, как и Мазепа, был союзником шведов в Северной войне. Это важный источник, который формировал образ Украины в тогдашней Европе, ведь Вольтера читали в разных уголках континента, и свидетельствовал о том, что Украина существовала на политической карте мира в XVIII веке как отдельная страна.

В книге Вольтер не употреблял слово "Россия" (la Russie), исключительно "Московия" (la Moscovie), отделяя ее от Украины. Это особенно важно, учитывая, что царь Петр I только в 1721 году официально изменил название своего государства из Московии на Россию, пытаясь присвоить наследие Киевской Руси. Вольтер же придавал Украине четкое географическое и политическое определение, не отождествляя ее с Московией и трактуя как отдельную силу в европейской истории.

"Украина всегда имела вдохновение быть свободной", ― писал Вольтер в первом томе издания.

Кроме того, в библиотеку передали труд Пьера Шевалье A Discourse of the Original, Countrey, Manners, Government and Religion of the Cossacks, with another of the Precopian Tartars (1663) — уникальное свидетельство об Украине эпохи Богдана Хмельницкого, написанное очевидцем и современником. Она веками оставалась основным источником для понимания казацкой государственности.

Пьер Шевалье, французский офицер, дипломат и советник королевского монетного двора, приехал на наши земли не как исследователь, а как командир. Есть сведения, что у него были контакты с казаками, которых французское правительство планировало завербовать на службу. Во времена Хмельницкой области Шевалье стал секретарем французского посольства в Варшаве. За десять лет он собрал уникальные наблюдения о быте, вере, устройстве и борьбе казаков. Так и родился труд "История войны казаков против Польши" (1663), состоящий из нескольких частей, в частности "Разведки о землях, обычаях, правительстве, происхождении и религии казаков". Важно, что Шевалье не отождествляет украинцев с московитами, а рассматривает их как отдельный народ со своей землей, языком, политическими амбициями.

Также коллекция библиотеки пополнилась четырехтомником английского путешественника Джозефа Маршалла. В 1768–1770 годах Маршалл совершил большое путешествие (Grand Tour) — типичное для тогдашней британской элиты образовательное путешествие по Европе. Именно из любопытства и желания увидеть мир он добрался и до Украины, а по возвращении опубликовал книгу Travels through… Russia, the Ukraine and Poland (1772), которая стала ценным источником знаний о наших землях с европейской точки зрения.

В 1770 году его маршрут проходил через Стародуб, Чернигов, Киев и Очаков. Маршалл не имел заранее сложившегося мнения об этих местах и, возможно, именно поэтому увидел больше, чем те, кто смотрел на нашу землю глазами империи. Его путешествие – это не просто описание маршрута, а глубокое погружение в пространство и культуру.

"Украину застал я как страну невероятно плодородную и очень хорошо захозяйненную, непохожую на воображение, которое я создал себе об Украине на основе прочитанных книг", — признавался он.

Пользователи библиотеки смогут ознакомиться с работами в читальном зале отдела старопечатных изданий, а также увидеть их в витринах во время экскурсий в отдел.

Цитаты из книг

Вольтер

"Украина всегда стремилась к свободе. Но, окруженная со всех сторон Московией, странами, подвластными великому правителю [султану], и Польшей, она была вынуждена выбирать себе покровителя, а впоследствии и правителя, из одной из этих трех держав ❬...❭ 

Как-то раз он [гетман Мазепа] обедал за одним столом с царем в Москве. Этот император [Петр Первый] предложил ему приучить казаков к дисциплине и сделать этих людей более послушными. 

Мазепа ответил, что положение Украины и дух ее нации создают непреодолимые преграды для этого. Царь, уже достаточно хорошо разогретый вином и никогда не сдерживавший своей ярости, назвал его предателем и пригрозил посадить на кол. Мазепа, вернувшись в Украину, начал замышлять мятеж. 

Шведская армия, находившаяся недалеко от границ, облегчила ему поиск средств. Он принял решение стать независимым и создать могущественное королевство из Украины и обломков Российской империи. 

Это был храбрый, находчивый человек, отличавшийся неутомимостью в работе, несмотря на преклонный возраст".

Пьер Шевалье

"Жители Украины, которых сегодня все называют казаками и которые с гордостью носят это имя, отличаются хорошей фигурой, бодры, крепкие, ловкие в любой работе, щедры и мало заботятся о накоплении имущества, очень свободолюбивы и неспособны терпеть иго, неутомимы, смелые и отважные, но большие пьяницы, коварные и вероломные; они охотятся и рыбачат, знают различные ремесла, нужные в сельской жизни и на войне ❬...❭ 

Наиболее выдающиеся города и крепости, которые занимают казаки, — это Киев, центр воеводства и митрополии греческой церкви, Белая Церковь, Корсунь, Константинов, Бар, Черкассы, Чигирин, Кодак, Ямполь над Днестром, Брацлав над Бугом — центр воеводства, Винница, Умань, Чернигов, Переяслав, Лубны, Паволоч, Фастов. Все эти города были укреплены несколько лет назад, и господин де Боплан, французский инженер, находившийся на службе у покойного великого гетмана Конецпольского, которому общественность обязана двумя составленными им очень подробными картами Украины, обозначил на картах укрепления большей части этих местностей. Кроме них, нет ни одного городка или поселка, не обведенного стеной и не обеспеченного по крайней мере рвом для защиты от нападений татар, которые часто наведываются в эти края ❬...❭

Что касается ведения войны на суше, то казаки — лучшие пехотинцы, чем всадники; они выносливы и неутомимы, подчиняются своим командирам, с необычайным мастерством выполняют земляные работы и укрепляются не только с помощью окопов, но и используют свои повозки в походе. Они настолько сильны за этими передвижными укреплениями, крайне необходимыми в безлюдных степях, где то и дело нападают татары, что тысяча казаков, защищенная таким образом, оказывает сопротивление шести тысячам неверных, которые совсем не слезают с лошадей и которых задерживает любой ров или малейшее препятствие ❬...❭.

❬...❭ После того как они соберутся и выберут из своей среды атамана, который поведет их в поход и будет командовать ими, казаки начинают строить свои суда длиной в шестьдесят и шириной в десять или двенадцать футов ❬...❭ 

Обычно собирается пять или шесть тысяч казаков, примерно шестьдесят человек строят лодку; за три недели они изготавливают восемьдесят или сто лодок. В каждую лодку садятся по пятьдесят или шестьдесят человек, в ней имеется пять или шесть фальконетов. Каждый казак вооружен двумя аркебузами с необходимым количеством пороха и пуль ❬...❭ 

Казаки плывут вместе и так плотно, что их весла касаются друг друга. Для выхода из Борисфена они ждут последней фазы луны, чтобы в темноте безлунной ночи остаться незамеченными с галер, которые следят за казаками у Очакова, турецкого города у устья Борисфена. Как только турки заметят казаков, тревога распространяется сразу по всей стране и доходит до Константинополя ❬...❭"

Джозеф Маршалл

"3 ноября я прибыл в Киев, столицу Украины, расположенный в восьмидесяти милях от Чернигова. Дорога пролегает вдоль берегов Десны — через живописную местность, значительная часть которой хорошо заселена и обработана...

Современное население Украины – это цивилизованные люди и лучшие земледельцы во всей Российской империи. Киев — один из самых известных городов, которые я видел в России, хорошо известен по истории этой империи.

Хотя город пережил много потрясений и упадков, значительно уменьшивших его величие по сравнению с прежней славой, сейчас он полностью оправился от этих древних ударов.

Киев хорошо застроен кирпичом и камнем; улицы широкие, прямые и хорошо мощенные; имеет величественный собор, значительная часть которого недавно была перестроена, и еще одиннадцать других церквей. Население составляет сорок тысяч жителей, и город хорошо укреплен.

Днепр здесь — величественная река, а несколько больших впадающих в него притоков после того, как омывают некоторые из самых богатых польских провинций, дают Киеву возможность вести значительную торговлю.

Город является главным центром хранения всех товаров Украины, особенно конопли и льна, которые в этой замечательной провинции выращиваются в больших объемах и лучшего качества, чем где-либо в Европе.

❬...❭ Чувствовал себя свободным и безопасным, как в первом попавшемся английском графстве, хотя тогда была война с Турцией.

❬...❭ Я еще не видел такой страны, которая бы так очень походила на лучшие провинции Англии, как это я заметил в Украине".

Ранее стало известно, что просмотр коллекции музея Ханенко теперь доступен онлайн.

Интересные новости для вас:

• Незаконное разрушение памятника остановили: на здание Ткацкого цеха наложили арест.
• Вне канонов, без поиска формы: в Flowerbed продолжается групповая выставка абстракции.
• В Киеве откроют музей Ивана Марчука: подробности.