В Украине все больше и больше людей переходят на государственный язык своей страны: тем не менее, у многих может возникнуть путаница с использованием слов похожих по смыслу - например "військовий" или "воєнний".
В каких случаях нужно употреблять эти слова - разбирались лингвисты образовательного проекта "Мова".
Слово "військовий" означает "тот, что касается войска, военнослужащий", а "воєнний" - "то, что связано непосредственно с войной".
Читайте также: Учимся говорить правильно: как сказать "однофамилец" на украинском
Со словом "військовий" используются слова:
- Аеродром, аташе, бюджет, госпіталь, дух, ешелон, завод, квиток, керівник, корабель, кореспондент, кредит, лад, лазарет, моряк, об’єкт, обов'язок, організатор, оркестр, парад, поїзд, порядок, призов, радник, рапорт, статут, телеграф, шпиталь, автоінспекція, академія, база, виставка, влада, дисципліна, дорога, економіка, література, людина, медицина, могутність, організація, перевага, підготовка, присутність, сила, служба, справа, таємниця, техніка, форма, фортеця, хитрість, хімія, частина, виробництво, відомство, замовлення, звання, керівництво, планування, правило, співробітництво, спорядження, судно, училище, заходи, можливості, традиції.
Со словом "воєнний" используются слова:
- Закон, злочин, злочинець, конфлікт, напад, переворот, період, потенціал, режим, стан, час, авантюра, боротьба, доктрина, загроза, здобич, інтервенція, історія, катастрофа, небезпека, обстановка, операція, підтримка, політика, проблема, провокація, ситуація, випробування, вторгнення, втручання, питання, приготування, дії, події, зусилля, інтереси, плани.
Параллельно возможно употребление слов "військовий" і "воєнний" с такими словами:
- Блок, союз, суд, трибунал, диктатура, допомога, історія, машина, наука, промисловість, стратегія, тактика, теорія, зіткнення, мистецтво, витрати, потреби, умови, цілі.
"Апостроф" запустил рубрику "Говорим по-украински правильно", где мы будем проводить ласковую украинизацию: объяснять случаи применения правописания, языковых норм, публиковать интересности о языке. Делаем это для того, чтобы в нашей стране с каждым днем становилось больше украиноязычных украинцев, а наша соловьиная речь звучала отовсюду!
Ранее мы рассказывали, что в Украине хотят уменьшать наказание "культурным" заключенным.
- Вас может заинтересовать:
Изучаем украинский: как правильно сказать "троллить", видео
"Відмінити" или "скасувати"? Как правильно в украинском употреблять эти слова
"Біля" или "близько"? Как правильно сказать по-украински о приблизительном количестве времени
