Самую главную молитву христиан, "Отче наш", веками читали неправильно. К Богу нужно обращаться за защитой от Сатаны и просить защиты от соблазна.
Так считает украинская исследовательница, писательница и психолог София Бланк.
Читайте также: "Захоплюючий" і "вражаючий": как правильно сказать эти слова на украинском
По словам исследовательницы, в тексте молитвы есть обращение "не введи нас в искушение". Однако, по убеждению Бланк, Бог не может вводить в искушение, поскольку это зона ответственности Сатаны – вводить в искушение. Поэтому, по ее мнению, к Богу нужно обращаться за защитой от Сатаны и просить защиты от искушения.
Версия молитвы "Отче наш" от Софии Бланк
Отче наш, что есть на небесах,
Пусть святится имя твое,
Да будет воля Твоя,
Пусть придет Царство Твое,
Как на небе, так и на земле,
Хлеба сверхсущего дай нам сегодня,
И прости нам вину нашу, как и мы прощаем виновникам нашим,
И не допусти нас до искушения и избавь нас от лукавого,
Ибо царство Твое и сила и слава навеки! Аминь!
Ранее мы писали как правильно сказать на украинском "з тих пір" и "до тих пір".
Вас может заинтересовать:
С большой или с маленькой буквы: как правильно писать названия должностей в Украине
"Відкривати", "відчиняти" чи "розплющувати": как лучше сказать по-украински
"Відмінити" или "скасувати"? Как правильно в украинском языке употреблять эти слова
