Люди, которые изучают украинский язык, и те, кто хочет овладеть им в совершенстве, часто задают вопрос, как правильно употреблять определенные слова. И неудивительно: некоторые суржиковые слова и русизмы вошли в нашу речь настолько глубоко, что без помощи языковедов не обойтись.
О том, как правильно назвать на украинском зимние аксессуары для защиты рук, рассказал языковед Александр Авраменко в эфире "1+1".
Многие украинцы употребляют слово "перчатки" не зная, что это – ошибка. В украинских словарях даже нет такого слова. По словам Авраменко, оно является обычным суржиком.
В то время как в словарях можно найти две формы слов с обозначением такого аксессуара:
- "рукавиці";
- "рукавички".
На первый взгляд может показаться, что это – синонимы, однако это совсем не так.
"Рукавицями" называют предмет, имеющий разделение на два "карманчика": один - для большого пальца, другой - для остальных.
"Рукавички" – это аксессуар для рук с разделениями для пяти пальцев, в которых удобно делать сложные манипуляции.
В то же время, боксерские принадлежности являются типичными "рукавицями", однако называют "рукавичками", добавил Александр Авраменко.
Раньше мы рассказывали, как заменить на украинском суржиковое выражение "в том числе".
"Апостроф" запустил рубрику "Говорим по-украински правильно", где мы будем проводить ласковую украинизацию: объяснять случаи применения правописания, языковых норм, публиковать интересные факты о языке. Делаем это для того, чтобы в нашей стране с каждым днем становилось больше украиноязычных украинцев, а наша соловьиная речь звучала отовсюду!
