Чтобы быстрее очистить свой язык от русских перевертышей, специалисты советуют постоянно совершенствовать свой украинский и искоренять суржиковые и русские изречения, "вросшиеся" в нашу бытовую речь, заменяя их на удельные украинские изречения.
"Апостроф" рассказывает, как можно заменить суржиковое изречение "в тому числі".
Многие переводят русское словосочетание "в том числе" на украинский дословно - так образуется калька "в тому числі". Однако это выражение является ошибкой и от него нужно как можно быстрее избавляться.
Дословно перевести на украинский это выражение невозможно, однако есть сугубо украинские слова, которые будут уместны в данном контексте.
"Зокрема" – это универсальное и наиболее распространенное соответствие, которым нужно заменить кальку "в тому числі". Например: "Між двома країнами підписано угоду про співпрацю в багатьох напрямках, зокрема в галузі річкового судноплавства".
"Серед іншого" – еще один удачный вариант замены, например: "Ми пропонуємо своїм клієнтам різні послуги, серед іншого й консалтингові".
"Між іншим" – это выражение также можно использовать в некотором контексте, например: "Фестиваль представляє різні види мистецтва, між іншим і театральне".
Раньше мы рассказывали, как правильно поздравлять с Новым годом и как заменить популярное выражение "с прошедшим".
"Апостроф" запустил рубрику "Говорим по-украински правильно", где мы будем проводить ласковую украинизацию: объяснять случаи применения правописания, языковых норм, публиковать интересные факты о языке. Делаем это для того, чтобы в нашей стране с каждым днем становилось больше украиноязычных украинцев, а наша соловьиная речь звучала отовсюду!
