Если "Тетяна", почему употребляют сокращенную форму "Таня", а не "Теня"? Если "Єлизавета", почему "Ліза", а не "Лиза"? И откуда в именах Лєна и Свєта взялась буква "є"?
Ответ на эти непростые вопросы дала редактор Ольга Васильева на своей странице в Facebook.
Читайте также: Почему в Украине нет "роковых женщин": как сказать правильно
Поскольку имя Татьяна происходит от греческого Татиана, можно в виде исключения оставить сокращение по этой полной форме: Таня, Тата. Что касается Елизаветы, то галичане сокращают это имя как Люзя. Но можно сокращать и Вета, Еля или Лизя - эта форма, как отмечает редактор, зафиксирована в Харьковской области.
С Еленой, утверждает она, все проще: "В повести Ольги Кобылянской "Царевна" имя героини сокращают как Лэна, а не Лена. Поэтому просто замените одну букву. То же и с Лерой: Лэра". Ласкательно же Елену в украинском языке можна называть так: Олэнка; Олэночка, Олэнонька, Лэнуся, Олэнця; Олэся; Лэна, Лэнонька, Лэночка; Ляля (в словаре Скрипник и Дятковской есть еще Олэнцуня и Леля).
А вот Свету можно называть Свитланкой, Свитланочкой, Свитланонькой; Светкой; Ланой, Ланкой, Ланонькой, Ланочкой и даже Ланусей. Елизавету, вы можете смело окликать, как Елиза, Елька; Лиза, Лизонька и Лизочка, а Татьяну - Танэчка, Танэнька; Тася, Тасэчка, Таня.
Раньше мы писали о том, как правильно сказать "повестка дня".
- Вас также может заинтересовать:
Как сказать на украинском "востребованный": есть много правильных соответствий
Говорим по-украински правильно: где надо ставить ударение в слове "ноябрь"
"Малыш" и "младенец": в чем разница и как правильно употреблять в украинском языке
