Чтобы выкристаллизовать свой украинский язык, необходимо больше запоминать заменителей с русского на украинский. Языковед рассказал, как правильно переводить такие прилагательные, как " востребованный", "косноязычный" и "томный".
Об этом сообщил известный учитель, языковед Александр Авраменко в эфире "Сніданок з 1+1".
Читайте также: Рижий или рудий: как сказать правильно на украинском
Словари предлагают переводить "востребованный" как "затребуваний", или использовать синонимы, которые можно вставлять в зависимости от контекста: "важливий", "бажаний", "потрібний", "значимий", "запитаний", "запотребуваний" и т.д.
"Востребованный товар" на украинском "затребуваний або ж запитаний товар". Как сказать на украинском "косноязычие, косноязычный человек"? По-украински будет так: "недорікуватість, недорікувата людина". А еще можно сказать "гугнявый" или же "недомовний", - рассказал языковед.
В то же время, прилагательное "томный" переводится на украинский как "млосний". Например, "млосний погляд".
"Апостроф" запустил рубрику "Говорим по-украински правильно", где мы будем проводить мягкую украинизацию: объяснять случаи применения правописания, языковых норм, публиковать интересности про язык. Делаем это для того, чтобы в нашей стране с каждым днем становилось больше украиноязычных украинцев, а наша соловьиная речь звучала отовсюду!
Ранее мы рассказывали, как правильно сказать по-украински "роковая женщина".
- Вас может заинтересовать:
Говорим по-украински правильно: где надо ставить ударение в слове "листопад"
"Маля" и "немовля": в чем разница и как правильно употреблять в украинском языке
Почему нельзя говорить "нанести удар" и как сказать правильно на украинском
