Украинский язык предлагает богатый выбор синонимов для слова "автограф", что позволяет точно и выразительно передавать различные оттенки смысла в зависимости от ситуации и контекста.
Об этом сообщает Slovnyk.me.
Рассмотрим наиболее распространенные из них.
1. "Факсиміле" (факсимиле) — клише, печать и прочее, с помощью которого можно неоднократно воспроизводить собственноручно написанные фамилию, инициалы или текст.
Пример: "На презентації книги автор роздавав усім охочим своє факсиміле".
Читайте также: "Собутыльник" на украинском языке: какие хорошие варианты перевода
2. "Рукопис"— текст любого произведения, написанный от руки или набранный на печатной машинке.
Пример: "Я довго шукав оригінал рукопису цього вірша в архівах".
3. "Підпис" (подпись) — собственноручно написанная фамилия или инициалы.
Пример: "Будь ласка, поставте підпис на цьому документі".
4. "Автограф"— собственноручная подпись, обычно оставляемая на память или в знак уважения.
Пример: "Після концерту співачка роздала всім автографом".
5. "Власноручно" (собственноручно) — написанное или сделанное самим автором.
Пример: "Лист був написаний власноруч самим Шекспіром".
Выбор подходящего синонима зависит от конкретного контекста и желаемого смысла высказывания. Например, синонимы "факсимиле" и "рукопис" используются при обозначении различных способов воспроизведения или передачи текстов. "Підпис" чаще употребляется в официальном контексте, а "автограф"— в более неформальном. "Власноручно" подчеркивает уникальность или подлинность документа.
"Апостроф" запустил рубрику "Говорим по-украински правильно", где мы будем проводить ласковую украинизацию: объяснять случаи применения правописания, языковых норм, публиковать интересные факты о языке. Делаем это для того, чтобы в нашей стране с каждым днем становилось больше украиноязычных украинцев, а наша соловьиная речь звучала отовсюду!
Ранее мы рассказывали, как правильно сказать на украинском языке "я переслідую ціль" або "ми переслідуємо мету".
- Вас также может заинтересовать:
"Під час" чи "підчас": как правильно писать на украинском и при чем здесь суп
Как только это не делают: языковед объяснил, как писать числительное "пів" по новым правилам
