В украинском языке неправильно говорить "вибачаюся", когда человек хочет извиниться за то, что совершил. При этом есть как минимум шесть правильных фраз, которые помогут не оплошать во время извинений.
Об этом сообщил украинский известный учитель и языковед Александр Авраменко в эфире "Сніданку з 1+1".
Читайте также: Как только это не делают: языковед объяснил, как писать числительное "пол" по новым правилам
Он рекомендует избегать употребления слова "вибачаюся", так как оно означает "вибачаю себе".
"А действительно, нелогично, когда человек сам себя прощает. Запомните, "-сь" когда-то означало "себе". Это "-сь", что в конце глаголов, сравните: "мити себе" - "митися", "одягати себе" - "одягатися", "вибачати себе" - "вибачатися", - отметил Авраменко.
Если нужно извиниться перед собеседником, то есть для этого другие слова в украинском языке, в частности:
- "Вибачте";
- "Пробачте";
- "Прошу вибачення";
- "Прошу пробачення";
- "Даруйте";
- "Перепрошую".
"Апостроф" запустил рубрику "Говорим по-украински правильно", где мы будем проводить ласковую украинизацию: объяснять случаи применения правописания, языковых норм, публиковать интересности о языке. Делаем это для того, чтобы в нашей стране с каждым днем становилось больше украиноязычных украинцев, а наша солов'їна мова звучала отовсюду!
Ранее мы писали, как правильно сказать на украинском языке "я переслідую ціль" или "ми переслідуємо мету".
- Вас может заинтересовать:
Избавляйтесь от русизмов: как сказать на украинском "батюшка" и "матушка"
Как сказать на украинском "вещи б/у": единственный аналог
Как сказать на украинском "с легким паром": меткие соответствия без суржика
