16 грудня репери Kalush та Skofka випустили пісню "Батьківщина". Трек анонсували як новий хіт, написаний "для підняття бойового духу", "з болем за Україну та смутком за померлих героїв". Реакція слухачів, однак, не виправдала очікувань артистів, і причиною став невдалий текст.
"Воля - це дівчина, що любити дім, тільки руским би не дала", - зачитав Олег Псюк (Kalush). Таке порівняння багатьом людям видалося брутальним, недоречним та образливим – особливо для тих, хто став жертвами насильства російських окупантів.
Читайте по темі: Немає мети бути кращими: лідер Kalush Orchestra розповів про популярність після "Євробачення-2022".
Через 5 днів галасу Олег Псюк вирішив пояснити значення своїх рядків. У Instagram він також вибачився перед тими, кого зачепив текст пісні "Батьківщина".
"У цей рядок я заклав зовсім інший сенс. Я писав про ДІМ, а не про дівчину. ДІМ би не дала, не віддала, тому що любить, - пише Kalush. - Загалом я мав на увазі: Воля - це дівчина, яка любить свій Дім, свою Батьківщину, і цей Дім вона б не віддала руским".
Репер визнав, що невдало скоротив слова, через що слухачі побачили образливий сенс.
"Образливий комусь для "Волі", комусь - для "Дівчини". За що мені шкода і я вибачаюсь, як би складно це не було, - написав він. - Ми зі Скофом робили цей трек для вас, для України, і дуже дивно було б, якби ми спеціально вирішили вкласти такий поганий сенс, вистрілити собі в ногу".
Kalush додав, що хороше посилання пісні зрозуміле кожній свідомій людині. "Шкода, що є ті, хто за таких складних для України часів розганяє ворожнечу", - заявив він.
Читайте на тему: Після поразки в Нацвідборі на "Євробачення" KRUTЬ поскаржилася на TVORCHI: деталі скандалу.
"Ситуація склалася, бо ми не передбачали, що один рядок з треку може читатися образливо. За що вибачаємося щиро! Але те, що там чується, не могло й близько бути туди закладено, бо самі собі, треку, людям, Батьківщині зробити гірше точно не хотіли", - додав Skofka (Володимир Самолюк).
Частину слухачів таке пояснення задовольнило, але дехто назвав аргументи Kalush "відмазкою".
"Люди сприйняли текст так, як він був тобою виконаний і поданий у субтитрах. Префікса ВІДдала там і в помині не було, а додумувати якісь інші сенси, щоб відмазатися - абсурдно", - пишуть у коментарях.
Повний текст пісні "Батьківщина" Kalush і Skofka
Скільки не стріляй в наш край
Скільки не пали поля
Житиме вічно наша ненька
Вродить ще не раз земля
Скільки не стріляй в наш край
Скільки не пали поля
Житиме вічно наша ненька
Вродить ще не раз земля
Наша Батьківщина б'ється гордо
Ми не в пах, а в морду
Наша Батьківщина за свободу
Перегризе горло
Наша Батьківщина тільки наша
Не віддам нізащо
Наша Батьківщина б'ється завше
Збережи її, Отче Наший
Ненька наша рідна, ти потерпи ше чу-чуть
Наші Січові стрільці добре ворога січуть
Око за око наші хлопці точно пики натовчуть
Збройні сили України не дадуть задуть свічу
Скільки не стріляй в наш край
Скільки не пали поля
Житиме вічно наша ненька
Вродить ще не раз земля
Скільки не стріляй в наш край
Скільки не пали поля
Житиме вічно наша ненька
Вродить ще не раз земля
Кулі дебіли полетіли, бо не мали права вони на слова
Воля - це дівчина, шо любить дім, тільки руским би не дала
Кулі дебіли полетіли, бо не мали права вони на слова
Воля - це дівчина, шо любить дім, тільки руским би не дала
Звідти, де волі люд не мали, звідти ті тихі голоси
А звідки чорнила виливали, явно, що там не чистота
Скільки вже наша пережила ненька, така ще молода
Жовте осіннє плаття зняла, а камуфляжне - ти вбрала
А на дев'ятий поверх упало не сонце
Дивлюся на двір через нове віконце
Ангел тут живе мій лише охоронцем, бо
На дев'ятий поверх упало не сонце
Скільки не стріляй в наш край
Скільки не пали поля
Житиме вічно наша ненька
Вродить ще не раз земля
Скільки не стріляй в наш край
Скільки не пали поля
Житиме вічно наша ненька
Вродить ще не раз земля
Око за око, зуб за зуб
Загризуть тут за тризуб
Око за око, зуб за зуб
Наші тихо підповзуть
- Читайте також, як Kalush Orchestra виступили на церемонії MTV EMA на одній сцені зі світовими зірками.
- Раніше під час туру до США група побувала в гостях у Арнольда Шварценеггера та познайомилася з його ослом.
