Українці в побуті почали набагато менше спілкуватися російською, все більше переходячи на рідну мову. Проте досить часто виникають питання, як перекладати стійкі русизми.
Мовознавець Олександр Бродецький розповів, як правильно перекласти популярні русизми українською.
Читайте також: Ніяких пішли і давайте: як чемно звертатися до людини українською з проханням
Так, за словами мовознавця, "довжиною", "глибиною", "висотою", "шириною" правильно вживати "завдовжки", "завглибшки", "заввишки"; завширшки". Наприклад: "Завдовжки 5 метрів".
Як пояснюють мовознавці, росіяни кажуть "длиной", "шириной", "глубиной", "толщиной"... Українська ж мова для передачі поняття розміру)та окремих її вимірів (висоти, глибини, довжини, ширини, товщини і под.) має свої прислівники: завдовжки, завширшки, завглибшки, завтовшки, завгрубшки.
Отож, правильний переклад буде такий:
Длиной – завдовжки.
Шириной – завшир, завширки, завширшки (уширшки).
Вышиной, в вышину – заввишки (увишки, навишки, звишки).
Глубиной, в глубину – завглибшки, навглибшки, углибшки.
Толщиной, в толщину – завтовшки, утовшки, завгрубшки, угрубшки.
Величиной – завбільшки, убільшки, збільшки, навбільшки (або ж більшиною з кого, з що, як хто, як що).
Расстоянием - завдалеки, завдальшки.
Раніше ми писали, як правильно сказати "тролити" українською.
"Військовий" або "воєнний": коли і як правильно вживати ці слова
Цієї помилки припускаються майже всі: як правильно відповідати на запитання "Котра година?"
"Добрий день" чи "доброго дня"? Поради, як правильно вітатися українською
"Апостроф" запустив рубрику "Говоримо українською правильно", де ми будемо проводити лагідну українізацію: пояснювати випадки застосування правопису, мовних норм, публікувати цікавинки про мову. Робимо це для того, щоб в нашій країні з кожним днем ставало більше україномовних українців, а наша солов’їна мова лунала звідусіль!
