Прикрашала туалет у психдиспансері: на Хмельниччині знайшли унікальну плиту з арабською в’яззю

Понеділок, 29 січня 2024, 02:10

У Хмельницькій області під час ремонту виявили унікальну знахідку - панно з надписами османською мовою.

Про це інформує пресцентр Кам'янець-Подільського державного історичного музею-заповідника.

Знахідку виявили у палаці Крупенських у селі Кривчик, де зараз знаходиться психоневрологічний інтернат. Панно з написами арабською в’яззю "сховали" на одній зі стін палацу.

Читайте також: Безцінний скарб: археологи показали нефритову маску, знайдену в гробниці короля майя

Для консультації музей звернувся до професора Мехмета Челєнка, який працює в університеті Улудаг у місті Бурса в Туреччині. Вчений припустив, що напис виконано османською мовою, а у самому тексті згадується султан Ахмед ІІІ і Сілахдар Дамад Алі-паша, який жив у XVIII столітті.

Співробітники музею після виявлення знахідки та консультації професора зазначили, що унікальне панно потребує подальшого вивчення. Родина Крупенських могла використати османські плити у якості декору. Окремо у музеї нагадали, що Крупенські походять з Бессарабії, а їхній палац у Кривчику збудували вже в ХІХ ст.

"Дорогоцінний султан світу, Полюс часу Ахмед Хан, який був звільнений від світу горя свого часу. Поки світ наповнений смутком і горем, не залишилося жодної крупинки горя, всі були повні радості. Вічне і дорогоцінне право, день і ніч мої руки й язик голосили. Стільки ж, скільки труднощів, боїв і битв, тепер запанували слухняність і спокій. Далеко від будь-якої помилки...", - спробували вчені частково перекласти написи на унікальному панно.