Люди, які хочуть гарно розмовляти українською мовою, мають розширювати словниковий запас та дізнаватися більше синонімів на одне слово. Зокрема, в українській існує щонайменше п'ять відповідників слову "автомобіль".
Про це йдеться у Всесвітньому словнику української мови.
Читайте також: Забудьте ці слова: 12 русизмів, яких варто позбутися раз і назавжди
Так, автомобіль можна назвати "автомашина", "машина", "авто", "чортопхайка" та "мотор" (переважно для легкових машин).
Синоніми слова "автомобіль" у творах видатних українських письменників
- "Макс озирається: ззаду далеко в перспективі вулиці летить автомобіль" ("Сонячна машина" Володимир Винниченко);
- "За пізніших часів розквіту цивілізації — така сама карета, але вже рухана автомотором, — чорна автомашина" ("Сад Гетсиманський" Іван Багряний);
- "Величезна машина, битком набита втiкачами-полоненими, вчинила на станцiї страшний переполох" ("Дума про невмирущого" Павло Загребельний);
- "Шляхом гналися вершники, а після промчало авто" ("Волинь" Улас Самчук);
- "Уласевича неначе заколихала й загойдала труська поштова чортопхайка" ("Неоднаковими стежками" Іван Нечуй-Левицький);
- "Літали по шосе мотори, кавалькади, й гомонів ліс від музики" ("Колонії, вілли..." Микола Хвильовий).
"Апостроф" запустив рубрику "Говоримо українською правильно", де ми будемо проводити лагідну українізацію: пояснювати випадки застосування правопису, мовних норм, публікувати цікавинки про мову. Робимо це для того, щоб в нашій країні з кожним днем ставало більше україномовних українців, а наша солов’їна мова лунала звідусіль!
Раніше ми писали, як перекласти на українську слово "запах".
- Вас може зацікавити:
Як перекласти на українську слово "достопримечательность": є кілька варіантів
