16 декабря рэперы Kalush и Skofka выпустили песню "Батьківщина". Трек анонсировали как новый хит, написанный "для поднятия боевого духа", "с болью за Украину и скорбью об умерших героях". Реакция слушателей, однако, не оправдала ожиданий артистов, и причиной стал неудачный текст.
"Воля - це дівчина, що любить дім, тільки рускім би не дала", - зачитал Олег Псюк (Kalush). Такое сравнение многим людям показалось грубым, неуместным и оскорбительным - особенно для тех, кто стал жертвами насилия российских оккупантов.
Читайте по теме: Нет цели быть лучшими: лидер Kalush Orchestra рассказал о популярности после "Евровидения-2022".
Спустя 5 дней шумихи Олег Псюк решил объяснить значение своих строчек. В Instagram он также извинился перед теми, кого задел текст песни "Батьківщина".
"В эту строчку я заложил совсем другой смысл. Я писал о ДОМЕ, а не о девушке. ДОМ бы не дала, не отдала, потому что любит, - пишет Kalush. - В целом я имел ввиду: Воля - это девушка, которая любит свой Дом, свою Родину, и этот Дом она бы не отдала русским".
Рэпер признал, что неудачно сократил слова, из-за чего слушатели увидели обидны смысл.
"Обидный кому-то для Воли, кому-то - для Девушки. За что мне жаль и я извиняюсь, как бы сложно это не было, - написал он. - Мы со Скофом делали этот трек для вас, для Украины, и очень странно было бы, если бы мы специально решили вложить такой плохой смысл, выстрелить себе в ногу".
Kalush добавил, что хороший посыл песни понятен каждому сознательному человеку. "Жаль, что есть те, кто в такие сложные для Украины времена разгоняет вражду", - заявил он.
Читайте по теме: После поражения в Нацотборе на "Евровидение" KRUTЬ пожаловалась на TVORCHI: детали скандала.
"Ситуация сложилась, потому что мы не предвидели, что одна строчка из трека может читаться оскорбительно. За что извиняемся искренне! Но то, что там слышится, не могло и близко быть туда заложено, потому что сами себе, треку, людям, Родине сделать хуже точно не хотели", - добавил Skofka (Владимир Самолюк).
Часть слушателей такое объяснение удовлетворило, но некоторые назвали аргументы Kalush "отмазкой".
"Люди восприняли текст так, как он был тобой исполнен и подан в субтитрах. Префикса ОТдала там и в помине не было, а додумывать какие-то другие смыслы, чтобы отмазаться - абсурдно", - пишут в комментариях.
Полный текст песни "Батьківщина" Kalush и Skofka
Скільки не стріляй в наш край
Скільки не пали поля
Житиме вічно наша ненька
Вродить ще не раз земля
Скільки не стріляй в наш край
Скільки не пали поля
Житиме вічно наша ненька
Вродить ще не раз земля
Наша Батьківщина б'ється гордо
Ми не в пах, а в морду
Наша Батьківщина за свободу
Перегризе горло
Наша Батьківщина тільки наша
Не віддам нізащо
Наша Батьківщина б'ється завше
Збережи її, Отче Наший
Ненька наша рідна, ти потерпи ше чу-чуть
Наші Січові стрільці добре ворога січуть
Око за око наші хлопці точно пики натовчуть
Збройні сили України не дадуть задуть свічу
Скільки не стріляй в наш край
Скільки не пали поля
Житиме вічно наша ненька
Вродить ще не раз земля
Скільки не стріляй в наш край
Скільки не пали поля
Житиме вічно наша ненька
Вродить ще не раз земля
Кулі дебіли полетіли, бо не мали права вони на слова
Воля - це дівчина, шо любить дім, тільки руским би не дала
Кулі дебіли полетіли, бо не мали права вони на слова
Воля - це дівчина, шо любить дім, тільки руским би не дала
Звідти, де волі люд не мали, звідти ті тихі голоси
А звідки чорнила виливали, явно, що там не чистота
Скільки вже наша пережила ненька, така ще молода
Жовте осіннє плаття зняла, а камуфляжне - ти вбрала
А на дев'ятий поверх упало не сонце
Дивлюся на двір через нове віконце
Ангел тут живе мій лише охоронцем, бо
На дев'ятий поверх упало не сонце
Скільки не стріляй в наш край
Скільки не пали поля
Житиме вічно наша ненька
Вродить ще не раз земля
Скільки не стріляй в наш край
Скільки не пали поля
Житиме вічно наша ненька
Вродить ще не раз земля
Око за око, зуб за зуб
Загризуть тут за тризуб
Око за око, зуб за зуб
Наші тихо підповзуть
- Читайте также, как Kalush Orchestra выступили на церемонии MTV EMA на одной сцене с мировыми звездами.
- Ранее во время тура в США группа побывала в гостях у Арнольда Шварценеггера и познакомилась с его ослом.
